Appel à la prière · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 775

Rapporté par Abdullah ibn Mas'ud. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Appel à la prière
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’à Abu Wail

Sahih (fiable)
  1. 1Adaml’a transmis à al‑Bukhariآدَمُ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Amr ibn Murraعَمْرِو بْنِ مُرَّةَ
  4. 4Abu Wailأَبَا وَائِلٍ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا آدَمُ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا وَائِلٍ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى ابْنِ مَسْعُودٍ فَقَالَ قَرَأْتُ الْمُفَصَّلَ اللَّيْلَةَ فِي رَكْعَةٍ‏.‏ فَقَالَ هَذًّا كَهَذِّ الشِّعْرِ لَقَدْ عَرَفْتُ النَّظَائِرَ الَّتِي كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقْرِنُ بَيْنَهُنَّ فَذَكَرَ عِشْرِينَ سُورَةً مِنَ الْمُفَصَّلِ سُورَتَيْنِ فِي كُلِّ رَكْعَةٍ‏.‏

Traduction

Âdam nous a rapporté, il a dit : Chou'bah nous a rapporté, d'après 'Amr ibn Mourrah, qui a dit : J'ai entendu Abou Wâ'il dire : Un homme vint trouver Ibn Mas'oûd et lui dit :

« J'ai récité les sourates Moufassal cette nuit en une seule rak'ah. » Il répondit : « C'est une récitation précipitée comme celle de la poésie. Je connais bien les sourates similaires que le Prophète ﷺ avait l'habitude de regrouper. » Il mentionna alors vingt sourates du Moufassal, à raison de deux sourates par rak'ah.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Ibn Mas'ud souligne l'importance d'une récitation posée et de l'association de sourates adaptées.

Termes clés expliqués
Al-Mufassal

La série des sourates courtes à la fin du Coran.

rak'ah

Une unité de prière comprenant notamment la station debout, l'inclinaison et la prosternation.

Associer des sourates

Réciter deux sourates au cours de la même unité de prière.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cette tradition que réciter une grande partie du Coran en une seule rak'ah n'est pas une fin en soi : la récitation doit être réfléchie et claire, et non précipitée comme de la poésie. La tradition montre également que réciter ensemble certaines sourates pendant la prière était une pratique prophétique. Les écoles juridiques admettent une variété dans la longueur et le choix de la récitation ; cette tradition n'impose ni paires fixes ni quantité déterminée.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Dans la prière, récitez à un rythme qui vous permet de prononcer clairement les mots et de réfléchir à leur sens.
  2. Ne vous concentrez pas seulement sur la quantité récitée, mais aussi sur l'attention et le soin apporté à la récitation.
  3. Découvrez les exemples prophétiques tout en laissant place à la diversité dans votre récitation pendant la prière.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.