Appel à la prière · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 776

Rapporté par Abu Qatada. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Appel à la prière
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Musa ibn Isma'ill’a transmis à al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Hammamهَمَّامٌ
  3. 3Yahyaيَحْيَى
  4. 4Abdullah ibn Abu Qatadaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ
  5. 5Son père, Abu Qatadaأَبِيهِ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقْرَأُ فِي الظُّهْرِ فِي الأُولَيَيْنِ بِأُمِّ الْكِتَابِ وَسُورَتَيْنِ، وَفِي الرَّكْعَتَيْنِ الأُخْرَيَيْنِ بِأُمِّ الْكِتَابِ، وَيُسْمِعُنَا الآيَةَ، وَيُطَوِّلُ فِي الرَّكْعَةِ الأُولَى مَا لاَ يُطَوِّلُ فِي الرَّكْعَةِ الثَّانِيَةِ، وَهَكَذَا فِي الْعَصْرِ وَهَكَذَا فِي الصُّبْحِ‏.‏

Traduction

Moussa ibn Ismaïl nous a rapporté, il a dit : Hammam nous a rapporté, d'après Yahya, d'après 'Abdullah ibn Abi Qatada, d'après son père, que le Prophète ﷺ récitait dans la prière du Dhuhr, lors des deux premières rak'ahs, la sourate Al-Fatiha et deux autres sourates, et dans les deux dernières rak'ahs uniquement la sourate Al-Fatiha. Il nous faisait parfois entendre un verset, et il prolongeait la première rak'ah plus qu'il ne prolongeait la seconde. Il agissait de même pour la prière du 'Asr et de même pour la prière du Subh.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ récitait plus longuement dans la première rak'a que dans la deuxième.

Termes clés expliqués
rak'a

Un cycle complet de prière comprenant notamment la station debout, l’inclinaison et la prosternation.

Sourate al-Fatiha

La sourate d’ouverture du Coran, récitée dans chaque rak'a.

Dhuhr et 'Asr

Les prières de midi et de l’après-midi ; Fajr est la prière de l’aube.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce hadith que l’imam récite des passages supplémentaires du Coran après al-Fatiha dans les deux premières rak'as de Dhuhr et de 'Asr, et récite al-Fatiha dans les deux dernières. Le hadith indique aussi qu’un verset était parfois audible et que la première rak'a était plus longue. Les quatre écoles sunnites considèrent comme recommandée la récitation supplémentaire après al-Fatiha dans les deux premières rak'as ; les détails concernant la récitation de la personne qui prie seule et les dernières rak'as varient selon les écoles.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Dans les deux premières rak'as, récitez des passages supplémentaires du Coran après al-Fatiha si vous priez en tant qu’imam ou seul, conformément aux recommandations de votre école juridique.
  2. Suivez la sunna en allongeant légèrement la première rak'a, sans prolonger inutilement la prière pour la communauté.
  3. Priez avec calme et attention ; un verset peut parfois être audible au cours d’une récitation habituellement silencieuse.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.