Appel à la prière · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 780

Rapporté par Abu Hurayrah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Appel à la prière
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abu Hurayrah

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، وَأَبِي، سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّهُمَا أَخْبَرَاهُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِذَا أَمَّنَ الإِمَامُ فَأَمِّنُوا فَإِنَّهُ مَنْ وَافَقَ تَأْمِينُهُ تَأْمِينَ الْمَلاَئِكَةِ غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ ابْنُ شِهَابٍ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ آمِينَ ‏"‏‏.‏

Traduction

Abdullah ibn Yusuf nous a rapporté, il a dit : Malik nous a informés, d'après Ibn Chihab, d'après Sa'id ibn al-Musayyib et Abu Salama ibn Abd ar-Rahman, qui l'ont tous deux informé d'après Abu Huraira, que le Prophète ﷺ a dit :

« Lorsque l'imam dit "Amine", dites "Amine", car celui dont le "Amine" coïncide avec le "Amine" des anges, ses péchés passés lui seront pardonnés. » Et Ibn Chihab a dit : « Et le Messager d'Allah ﷺ disait "Amine". »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Dites Amin avec l’imam, dans l’espoir d’obtenir le pardon.

Termes clés expliqués
Amin

Une invocation qui signifie : Ô Allah, exauce cette prière.

Les anges

Les anges disent également Amin ; le hadith associe le fait qu’ils le disent au même moment au pardon.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce texte que l’imam et les fidèles disent Amin après al-Fatiha. Les quatre écoles juridiques sunnites reconnaissent le fait de dire Amin dans la prière en assemblée ; elles divergent quant au fait de le dire à voix haute et au moment précis. La promesse concerne le pardon des péchés antérieurs et les savants l’interprètent généralement comme le pardon des péchés mineurs ; les péchés majeurs exigent un repentir sincère.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Pendant la prière en assemblée, écoutez l’imam et dites Amin lorsqu’il le dit.
  2. Dites Amin avec attention et dans l’espoir du pardon d’Allah, et non par simple habitude.
  3. Demandez pardon à Allah et repentez-vous sincèrement de vos péchés.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.