Sahih al-Bukhari, hadith 781
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufl’a transmis à al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا قَالَ أَحَدُكُمْ آمِينَ. وَقَالَتِ الْمَلاَئِكَةُ فِي السَّمَاءِ آمِينَ. فَوَافَقَتْ إِحْدَاهُمَا الأُخْرَى، غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ ".
Abdullah ibn Yusuf nous a rapporté, Malik nous a informé, d'après Abou az-Zinad, d'après al-A'raj, d'après Abou Houraïra - qu'Allah l'agrée - que le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Lorsque l'un d'entre vous dit "Amine" et que les anges dans le ciel disent aussi "Amine", et que l'un coïncide avec l'autre, ses péchés passés lui sont pardonnés. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Celui qui dit sincèrement Amin en même temps que les anges obtient le pardon.
Une invocation qui signifie : « Ô Allah, exauce notre invocation. »
Le croyant dit Amin au même moment que les anges.
Les péchés commis auparavant par une personne ; le hadith mentionne le pardon comme récompense.
Les savants classiques déduisent de ce hadith qu’il est recommandé de dire Amin après al-Fatiha et de se joindre aux anges en le disant. L’explication de l’expression « en même temps » est liée au choix du bon moment et au fait de dire Amin à l’unisson des anges. Les savants soulignent que cette promesse concerne le pardon d’Allah et ne constitue pas une autorisation de persister dans le péché.
- Dites Amin avec attention après al-Fatiha et restez concentré sur la prière.
- Lorsque vous priez derrière un imam, suivez sa récitation et dites Amin au moment opportun.
- Demandez pardon à Allah et considérez cette promesse comme une incitation à L’adorer sincèrement.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.