Appel à la prière · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 781

Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Appel à la prière
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abdullah ibn Yusufl’a transmis à al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا قَالَ أَحَدُكُمْ آمِينَ‏.‏ وَقَالَتِ الْمَلاَئِكَةُ فِي السَّمَاءِ آمِينَ‏.‏ فَوَافَقَتْ إِحْدَاهُمَا الأُخْرَى، غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ ‏"‏‏.‏

Traduction

Abdullah ibn Yusuf nous a rapporté, Malik nous a informé, d'après Abou az-Zinad, d'après al-A'raj, d'après Abou Houraïra - qu'Allah l'agrée - que le Messager d'Allah ﷺ a dit :

« Lorsque l'un d'entre vous dit "Amine" et que les anges dans le ciel disent aussi "Amine", et que l'un coïncide avec l'autre, ses péchés passés lui sont pardonnés. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Celui qui dit sincèrement Amin en même temps que les anges obtient le pardon.

Termes clés expliqués
Amin

Une invocation qui signifie : « Ô Allah, exauce notre invocation. »

en même temps

Le croyant dit Amin au même moment que les anges.

péchés antérieurs

Les péchés commis auparavant par une personne ; le hadith mentionne le pardon comme récompense.

Enseignements des savants

Les savants classiques déduisent de ce hadith qu’il est recommandé de dire Amin après al-Fatiha et de se joindre aux anges en le disant. L’explication de l’expression « en même temps » est liée au choix du bon moment et au fait de dire Amin à l’unisson des anges. Les savants soulignent que cette promesse concerne le pardon d’Allah et ne constitue pas une autorisation de persister dans le péché.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Dites Amin avec attention après al-Fatiha et restez concentré sur la prière.
  2. Lorsque vous priez derrière un imam, suivez sa récitation et dites Amin au moment opportun.
  3. Demandez pardon à Allah et considérez cette promesse comme une incitation à L’adorer sincèrement.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.