Sahih al-Bukhari, hadith 9
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammadl’a transmis à al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Abu Amir al‑Aqadiأَبُو عَامِرٍ الْعَقَدِيُّ
- 3Sulayman ibn Bilalسُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ
- 4Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
- 5Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ الْعَقَدِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الإِيمَانُ بِضْعٌ وَسِتُّونَ شُعْبَةً، وَالْحَيَاءُ شُعْبَةٌ مِنَ الإِيمَانِ ".
Abdullah ibn Mohammed nous a rapporté, il a dit : Abou Amir al-Aqadi nous a rapporté, il a dit : Soulayman ibn Bilal nous a rapporté, d'après Abdullah ibn Dinar, d'après Abi Salih, d'après Abou Houraïra - qu'Allah l'agrée - d'après le Prophète ﷺ qui a dit :
« La foi comporte plus de soixante branches, et la pudeur est une branche de la foi. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La pudeur est une composante essentielle de la foi.
Les différentes croyances, paroles et actions qui, ensemble, constituent la foi.
Pudeur et retenue qui empêchent une personne de désobéir à Allah et de faire du tort à autrui.
Les savants classiques expliquent que les branches de la foi englobent les croyances intérieures ainsi que les paroles et les actes. La pudeur est louable lorsqu’elle détourne une personne du péché et des mauvais comportements ; elle ne justifie pas de délaisser une obligation ni de taire la vérité. Les quatre écoles juridiques sunnites reconnaissent la pudeur comme une vertu, sans que cette narration, à elle seule, établisse une règle juridique distincte.
- Aujourd’hui, parlez avec sincérité et respect, même lorsque vous devez corriger quelqu’un.
- Que la pudeur vous aide à éviter les médisances, les paroles blessantes et les comportements déplacés.
- Ne laissez pas la timidité vous empêcher de poser une question nécessaire ou d’accomplir une bonne action.
Le Prophète ﷺ enseigne ici qu’un musulman ne doit pas se servir de ses mains ou de sa langue pour blesser autrui. Cela s’accorde avec la pudeur comme élément du bon caractère.
40 Hadith van an-Nawawi · #13 (Sahih)Cette narration associe la foi parfaite au fait de souhaiter du bien aux autres et montre ainsi que la foi se manifeste aussi dans les relations et le caractère.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.