Sahih al-Bukhari, hadith 808
Rapporté par Hudhayfah ibn al-Yaman. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Hudhayfah ibn al-Yaman
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا الصَّلْتُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مَهْدِيٌّ، عَنْ وَاصِلٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ، رَأَى رَجُلاً لاَ يُتِمُّ رُكُوعَهُ وَلاَ سُجُودَهُ، فَلَمَّا قَضَى صَلاَتَهُ قَالَ لَهُ حُذَيْفَةُ مَا صَلَّيْتَ ـ قَالَ وَأَحْسِبُهُ قَالَ ـ وَلَوْ مُتَّ مُتَّ عَلَى غَيْرِ سُنَّةِ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم.
As-Salt ibn Mohammed nous a rapporté en disant : Mahdi nous a rapporté, d'après Wasil, d'après Abu Wail, d'après Hudhayfa : Il vit un homme qui n'accomplissait pas parfaitement son inclination et sa prosternation. Lorsque celui-ci eut terminé sa prière, Hudhayfa lui dit :
« Tu n'as pas prié. » Et je pense qu'il ajouta : « Si tu étais mort, tu serais mort sur une voie autre que la Sunna de Mohammed ﷺ. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Hudhayfah a averti que se hâter dans l’inclinaison et la prosternation amoindrit la prière.
L’inclinaison accomplie pendant la prière.
La prosternation au cours de laquelle le front touche le sol.
La voie et la pratique du prophète Muhammad ﷺ.
Les savants en déduisent que la quiétude et l’accomplissement complet des postures de la prière sont essentiels ; précipiter les mouvements porte atteinte à la prière. Les écoles juridiques divergent sur la qualification juridique précise des moments de quiétude requis, mais toutes soulignent que les postures prescrites doivent être accomplies avec soin. Le ferme reproche de Hudhayfah met en évidence l’importance d’apprendre et de suivre la manière de prier du Prophète ﷺ.
- Dans chaque posture de la prière, prenez le temps de vous stabiliser et de rester immobile avant de poursuivre.
- Apprenez les postures de la prière étape par étape à partir de sources fiables et perfectionnez-les avec patience.
- Après la prière, conseillez calmement et avec respect une personne qui prie avec négligence.
Cette tradition décrit la manière dont le Prophète ﷺ plaçait ses mains en descendant en prosternation ; prises ensemble, ces traditions soulignent l’importance de suivre avec soin sa manière de prier.
Sahih al-Bukhari · #809 (Sahih)Cette tradition mentionne les sept parties du corps sur lesquelles on se prosterne et aide à comprendre concrètement la posture de prière.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.