Sahih al-Bukhari, hadith 836
Rapporté par Abu Sa'id al-Khudri. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Sa'id al-Khudri
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، قَالَ سَأَلْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ فَقَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسْجُدُ فِي الْمَاءِ وَالطِّينِ حَتَّى رَأَيْتُ أَثَرَ الطِّينِ فِي جَبْهَتِهِ.
Mouslim ibn Ibrahim nous a rapporté : Hicham nous a rapporté, d’après Yahya, d’après Abou Salama qui a dit : J’ai interrogé Abou Sa’id al-Khoudri qui répondit :
« J’ai vu le Messager d’Allah ﷺ se prosterner dans l’eau et la boue, au point que j’ai vu la trace de la boue sur son front. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ se prosterna sur un sol mouillé et boueux, et de la boue resta sur son front.
Poser le front au sol lors de la prosternation dans la prière.
La partie du visage du Prophète ﷺ qu’il posa au sol pendant la prosternation.
Les savants déduisent de cette tradition qu’une prière peut être valide lorsqu’une personne se prosterne sur une surface mouillée ou boueuse. Elle témoigne également de l’humilité du Prophète ﷺ : il s’est effectivement prosterné sur le sol. Elle rapporte un événement et ne dit pas qu’il faut rechercher la boue pour prier.
- Ne renoncez pas à prier sans bonne raison à cause d’un sol mouillé ou boueux ; choisissez toutefois un endroit où vous pouvez vous prosterner sans danger.
- Reproduisez soigneusement les postures de la prière et recherchez l’humilité, sans faire des circonstances extérieures une condition.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.