Appel à la prière · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 835

Rapporté par Abdullah ibn Mas'ud. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Appel à la prière
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Musaddadl’a transmis à al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Shaqiqشَقِيقٌ
  5. 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ الأَعْمَشِ، حَدَّثَنِي شَقِيقٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنَّا إِذَا كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الصَّلاَةِ قُلْنَا السَّلاَمُ عَلَى اللَّهِ مِنْ عِبَادِهِ، السَّلاَمُ عَلَى فُلاَنٍ وَفُلاَنٍ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَقُولُوا السَّلاَمُ عَلَى اللَّهِ‏.‏ فَإِنَّ اللَّهَ هُوَ السَّلاَمُ، وَلَكِنْ قُولُوا التَّحِيَّاتُ لِلَّهِ، وَالصَّلَوَاتُ وَالطَّيِّبَاتُ، السَّلاَمُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ، السَّلاَمُ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ‏.‏ فَإِنَّكُمْ إِذَا قُلْتُمْ أَصَابَ كُلَّ عَبْدٍ فِي السَّمَاءِ أَوْ بَيْنَ السَّمَاءِ وَالأَرْضِ، أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ، ثُمَّ يَتَخَيَّرُ مِنَ الدُّعَاءِ أَعْجَبَهُ إِلَيْهِ فَيَدْعُو ‏"‏‏.‏

Traduction

Moussaddad nous a rapporté, il a dit : Yahya nous a rapporté, d'Al-A'mach, Chaqiq m'a rapporté, d'Abdullah qui a dit :

« Lorsque nous étions avec le Prophète ﷺ dans la prière, nous disions : "Que la paix soit sur Allah de la part de Ses serviteurs, que la paix soit sur untel et untel." Le Prophète ﷺ dit alors : "Ne dites pas : Que la paix soit sur Allah, car Allah est Lui-même As-Salam (la Source de la Paix). Mais dites : At-tahiyyatou lillahi was-salawatou wat-tayyibat. As-salamou 'alayka ayyouhan-Nabiyyou wa rahmatoullahi wa barakatouh. As-salamou 'alayna wa 'ala 'ibadillahis-salihin. Car si vous dites cela, cela atteindra chaque serviteur dans le ciel ou entre le ciel et la terre. Ach-hadou an la ilaha illallah, wa ach-hadou anna Mouhammadan 'abdouhou wa rasoulouh. Ensuite, choisissez l'invocation qui vous plaît le plus et récitez-la." »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ a enseigné le tashahhud et a laissé place aux invocations personnelles.

Termes clés expliqués
At-tahiyyat

Toutes les salutations et les formes d’adoration appartiennent à Allah.

As-Salam

Un Nom d’Allah : la Source parfaite de la paix, exempte de toute imperfection.

Tashahhud

Les paroles de témoignage et de salutation prononcées en position assise pendant la prière.

Enseignements des savants

Les savants classiques déduisent de ce texte que la salutation prescrite dans la prière ne signifie pas qu’Allah a besoin de paix : Allah est Lui-même As-Salam. La formulation transmise du tashahhud est donc préférable aux paroles antérieures des compagnons. Le texte enseigne également qu’après la profession de foi dans la prière, le musulman peut réciter l’invocation de son choix. Les écoles juridiques reconnaissent le tashahhud comme une partie de la prière, bien qu’elles divergent dans leur classification juridique ainsi que sur son degré précis d’obligation et sa formulation.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Apprends les paroles prescrites du tashahhud et récite-les attentivement pendant la prière.
  2. Après la profession de foi, profite de ce moment pour demander sincèrement à Allah de bonnes choses.
  3. Adresse-toi à Allah avec des paroles qui conviennent à Sa perfection.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.