Sahih al-Bukhari, hadith 850
Rapporté par Umm Salamah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Abu al‑Walidl’a transmis à al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
- 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيُّ
- 4Hind bint al‑Harithهِنْدٍ بِنْتِ الْحَارِثِ
- 5Umm Salamaأُمِّ سَلَمَةَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ هِنْدٍ بِنْتِ الْحَارِثِ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا سَلَّمَ يَمْكُثُ فِي مَكَانِهِ يَسِيرًا. قَالَ ابْنُ شِهَابٍ فَنُرَى ـ وَاللَّهُ أَعْلَمُ ـ لِكَىْ يَنْفُذَ مَنْ يَنْصَرِفُ مِنَ النِّسَاءِ. وَقَالَ ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ أَخْبَرَنَا نَافِعُ بْنُ يَزِيدَ، قَالَ أَخْبَرَنِي جَعْفَرُ بْنُ رَبِيعَةَ، أَنَّ ابْنَ شِهَابٍ، كَتَبَ إِلَيْهِ قَالَ حَدَّثَتْنِي هِنْدُ بِنْتُ الْحَارِثِ الْفِرَاسِيَّةُ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَكَانَتْ مِنْ صَوَاحِبَاتِهَا قَالَتْ كَانَ يُسَلِّمُ فَيَنْصَرِفُ النِّسَاءُ، فَيَدْخُلْنَ بُيُوتَهُنَّ مِنْ قَبْلِ أَنْ يَنْصَرِفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. وَقَالَ ابْنُ وَهْبٍ عَنْ يُونُسَ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ أَخْبَرَتْنِي هِنْدُ الْفِرَاسِيَّةُ. وَقَالَ عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ أَخْبَرَنَا يُونُسُ عَنِ الزُّهْرِيِّ حَدَّثَتْنِي هِنْدُ الْفِرَاسِيَّةُ. وَقَالَ الزُّبَيْدِيُّ أَخْبَرَنِي الزُّهْرِيُّ أَنَّ هِنْدَ بِنْتَ الْحَارِثِ الْقُرَشِيَّةَ أَخْبَرَتْهُ، وَكَانَتْ تَحْتَ مَعْبَدِ بْنِ الْمِقْدَادِ ـ وَهْوَ حَلِيفُ بَنِي زُهْرَةَ ـ وَكَانَتْ تَدْخُلُ عَلَى أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. وَقَالَ شُعَيْبٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ حَدَّثَتْنِي هِنْدُ الْقُرَشِيَّةُ. وَقَالَ ابْنُ أَبِي عَتِيقٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ هِنْدٍ الْفِرَاسِيَّةِ. وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَهُ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ عَنِ امْرَأَةٍ مِنْ قُرَيْشٍ حَدَّثَتْهُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Abou al-Walid nous a rapporté, Ibrahim ibn Sa'd nous a rapporté, az-Zouhri nous a rapporté, d'après Hind bent al-Harith, d'après Oumm Salama, que le Prophète ﷺ, lorsqu'il prononçait le salut final, restait encore un moment à sa place. Ibn Chihab a dit :
« Nous pensons – et Allah est plus savant – que c'était pour permettre aux femmes qui partaient de sortir avant les hommes. » Ibn Abi Maryam a dit : Nafi' ibn Yazid nous a informés, il a dit : Ja'far ibn Rabi'a m'a informé qu'Ibn Chihab lui avait écrit : « Hind bent al-Harith al-Firasiyya m'a rapporté, d'après Oumm Salama, l'épouse du Prophète ﷺ – et elle faisait partie de ses compagnes – qui a dit : 'Il prononçait le salut et les femmes partaient et entraient dans leurs maisons avant que le Messager d'Allah ﷺ ne parte.' » Ibn Wahb a dit d'après Younous, d'après Ibn Chihab : « Hind al-Firasiyya m'a informé. » Outhman ibn Omar a dit : Younous nous a informés d'après az-Zouhri : « Hind al-Firasiyya m'a rapporté. » Az-Zoubaidi a dit : Az-Zouhri m'a informé que Hind bent al-Harith al-Qourachiyya l'avait informé, et elle était l'épouse de Ma'bad ibn al-Miqdad – allié des Banou Zouhra – et elle rendait visite aux épouses du Prophète ﷺ. Chou'aib a dit d'après az-Zouhri : « Hind al-Qourachiyya m'a rapporté. » Ibn Abi Atiq a dit d'après az-Zouhri, d'après Hind al-Firasiyya. Al-Layth a dit : Yahya ibn Sa'id m'a rapporté, qui tenait cela d'Ibn Chihab, d'une femme de Qouraych, qui lui a rapporté d'après le Prophète ﷺ.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ restait assis un moment après le salām afin que les femmes puissent partir en premier.
La salutation finale à la fin de la prière, lorsque l’on prononce le salām.
La salutation de paix par laquelle la prière s’achève.
Les savants déduisent de cette transmission qu’un imam peut rester assis brièvement après la prière afin de permettre à l’assemblée de se disperser dans l’ordre. Ibn Shihab explique que cela permettait aux femmes de partir avant les hommes. Il s’agit d’une explication du transmetteur, et non d’une parole distincte du Prophète ﷺ. Cette transmission souligne l’attention portée aux autres, la pudeur et la prévention des attroupements inutiles.
- Après une prière en assemblée, ne restez pas inutilement dans les passages ; laissez les autres partir tranquillement.
- La personne qui dirige la prière peut tenir compte des besoins des différents groupes de la communauté.
- Faites preuve de pudeur et de respect en contribuant à éviter les bousculades et les situations inconfortables après la prière.
Elle mentionne également que le Prophète ﷺ resta brièvement à sa place après le salām, ce qui étaye l’essentiel du récit.
Sahih al-Bukhari · #851 (Sahih)Elle rejoint l’importance d’un comportement convenable et de l’ordre pendant la prière et au moment de quitter le lieu de prière.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.