Sahih al-Bukhari, hadith 851
Rapporté par Uqba ibn al-Harith. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Uqba ibn al-Harith
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، عَنْ عُمَرَ بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عُقْبَةَ، قَالَ صَلَّيْتُ وَرَاءَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِالْمَدِينَةِ الْعَصْرَ فَسَلَّمَ ثُمَّ قَامَ مُسْرِعًا، فَتَخَطَّى رِقَابَ النَّاسِ إِلَى بَعْضِ حُجَرِ نِسَائِهِ، فَفَزِعَ النَّاسُ مِنْ سُرْعَتِهِ فَخَرَجَ عَلَيْهِمْ، فَرَأَى أَنَّهُمْ عَجِبُوا مِنْ سُرْعَتِهِ فَقَالَ " ذَكَرْتُ شَيْئًا مِنْ تِبْرٍ عِنْدَنَا فَكَرِهْتُ أَنْ يَحْبِسَنِي، فَأَمَرْتُ بِقِسْمَتِهِ ".
Mouhammad ibn Oubaïd nous a rapporté, il a dit : 'Îssa ibn Yoûnous nous a rapporté, d'après 'Omar ibn Sa'îd, qui a dit : Ibn Abî Moulayka m'a informé, d'après 'Ouqba, qui a dit : J'ai accompli la prière du 'Asr derrière le Prophète ﷺ à Médine. Après avoir prononcé le salut final, il se leva précipitamment et enjamba les rangs des gens pour se rendre dans l'une des chambres de ses épouses. Les gens furent surpris par sa rapidité. Il ressortit vers eux et, voyant leur étonnement face à sa hâte, il dit :
« Je me suis souvenu que nous avions chez nous une quantité d'or et je n'ai pas aimé que cela retienne mon attention, j'ai donc ordonné qu'il soit distribué. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ fit distribuer l’or immédiatement afin qu’il ne le détourne pas de son adoration.
La salutation finale qui marque la fin de la prière.
De l’or brut, ou de l’or qui n’a pas encore été transformé en bijoux.
Se frayer un chemin par-dessus ou entre les personnes assises en rangées.
Les savants déduisent de ce récit qu’il est recommandé de se défaire rapidement d’un bien lorsqu’il détourne de l’adoration, et que l’aumône est une destination appropriée pour ce bien. La hâte du Prophète ﷺ témoigne de son souci de ne pas laisser son cœur s’attacher aux choses de ce monde. Son explication aux personnes présentes enseigne également qu’un comportement inhabituel peut être clairement explicité. À lui seul, ce récit n’établit pas l’obligation générale de donner immédiatement ses biens.
- Effectuez sans tarder un don charitable si le report risque d’affaiblir votre résolution ou de détourner votre attention.
- Faites de vos biens un moyen de plaire à Allah, et non une source de distraction permanente.
- Expliquez calmement les comportements inhabituels afin que les autres comprennent vos actes.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.