Appel à la prière · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 859

Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Appel à la prière
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abdullah ibn Abbas

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، قَالَ أَخْبَرَنِي كُرَيْبٌ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ بِتُّ عِنْدَ خَالَتِي مَيْمُونَةَ لَيْلَةً، فَنَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا كَانَ فِي بَعْضِ اللَّيْلِ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَتَوَضَّأَ مِنْ شَنٍّ مُعَلَّقٍ وُضُوءًا خَفِيفًا ـ يُخَفِّفُهُ عَمْرٌو وَيُقَلِّلُهُ جِدًّا ـ ثُمَّ قَامَ يُصَلِّي، فَقُمْتُ فَتَوَضَّأْتُ نَحْوًا مِمَّا تَوَضَّأَ، ثُمَّ جِئْتُ فَقُمْتُ عَنْ يَسَارِهِ، فَحَوَّلَنِي فَجَعَلَنِي عَنْ يَمِينِهِ، ثُمَّ صَلَّى مَا شَاءَ اللَّهُ، ثُمَّ اضْطَجَعَ فَنَامَ حَتَّى نَفَخَ، فَأَتَاهُ الْمُنَادِي يُؤْذِنُهُ بِالصَّلاَةِ فَقَامَ مَعَهُ إِلَى الصَّلاَةِ، فَصَلَّى وَلَمْ يَتَوَضَّأْ‏.‏ قُلْنَا لِعَمْرٍو إِنَّ نَاسًا يَقُولُونَ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم تَنَامُ عَيْنُهُ وَلاَ يَنَامُ قَلْبُهُ‏.‏ قَالَ عَمْرٌو سَمِعْتُ عُبَيْدَ بْنَ عُمَيْرٍ يَقُولُ إِنَّ رُؤْيَا الأَنْبِيَاءِ وَحْىٌ ثُمَّ قَرَأَ ‏{‏إِنِّي أَرَى فِي الْمَنَامِ أَنِّي أَذْبَحُكَ‏}‏‏.‏

Traduction

Ali ibn Abdallah nous a rapporté : Soufyane nous a informés, d’après Amr, qui a dit : Kouraïb m’a informé, d’après Ibn Abbas – qu’Allah les agrée tous deux – qui a dit : J’ai passé une nuit chez ma tante Maïmouna. Le Prophète ﷺ s’endormit et lorsqu’une partie de la nuit fut écoulée, le Messager d’Allah ﷺ se leva et fit des ablutions légères à partir d’une outre suspendue – Amr précisait que ces ablutions étaient très légères et réduites au minimum. Ensuite, il se mit à prier. Je me levai alors, fis des ablutions similaires aux siennes et me plaçai à sa gauche. Il me déplaça pour me mettre à sa droite, puis pria autant qu’Allah le voulut. Ensuite, il s’allongea et dormit jusqu’à ce que l’on entende son souffle. L’appel à la prière vint alors l’informer de l’heure de la salat ; il partit avec lui pour accomplir la prière sans refaire ses ablutions. Nous avons dit à Amr :

« Certains disent que les yeux du Prophète ﷺ dorment mais que son cœur ne dort pas. » Amr répondit : « J’ai entendu Oubaïd ibn Oumaïr dire : “Les rêves des prophètes sont une révélation divine.” » Puis il récita : {Je vois en songe que je t’égorge}.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Ibn Abbas apprit auprès du Prophète ﷺ comment il priait la nuit.

Termes clés expliqués
ablutions

Purification rituelle accomplie avant la prière.

shann

Outre en cuir dans laquelle le Prophète ﷺ puisait de l’eau.

muezzin

Personne qui appelait les croyants à la prière ; il s’agit ici de la prière de l’aube.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cette tradition que, lorsqu’un garçon est le seul fidèle derrière l’imam, il se tient à sa droite ; si Ibn Abbas se tenait à sa gauche, le Prophète ﷺ le déplaçait à sa droite. Les ablutions légères montrent qu’une purification valide n’a pas besoin d’être inutilement prolongée. Les écoles juridiques divergent sur la question de savoir si le sommeil annule les ablutions : les hanafites prennent notamment en compte la position de la personne endormie, tandis que les autres écoles considèrent généralement le sommeil comme un facteur d’annulation, avec des divergences concernant le sommeil profond et léger. Cette tradition a également été invoquée dans les discussions sur les caractéristiques particulières des prophètes et sur leurs rêves en tant que révélation.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Réservez du temps à la prière nocturne surérogatoire, même si vous ne pouvez prier que brièvement.
  2. Si vous êtes le seul fidèle derrière l’imam, tenez-vous à sa droite.
  3. Apprenez les règles de la prière en observant attentivement et en posant des questions.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.