Sahih al-Bukhari, hadith 861
Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ قَالَ أَقْبَلْتُ رَاكِبًا عَلَى حِمَارٍ أَتَانٍ وَأَنَا يَوْمَئِذٍ قَدْ نَاهَزْتُ الاِحْتِلاَمَ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي بِالنَّاسِ بِمِنًى إِلَى غَيْرِ جِدَارٍ، فَمَرَرْتُ بَيْنَ يَدَىْ بَعْضِ الصَّفِّ، فَنَزَلْتُ وَأَرْسَلْتُ الأَتَانَ تَرْتَعُ وَدَخَلْتُ فِي الصَّفِّ، فَلَمْ يُنْكِرْ ذَلِكَ عَلَىَّ أَحَدٌ.
Abdallah ibn Maslama nous a rapporté, d'après Malik, d'après Ibn Chihab, d'après Oubaïd Allah ibn Abd Allah ibn Outba, d'après Ibn Abbas – qu'Allah les agrée tous deux – qui a dit : Je suis arrivé monté sur une ânesse, alors que j'avais ce jour-là presque atteint l'âge de la puberté. Le Messager d'Allah ﷺ dirigeait la prière des gens à Mina sans mur devant lui. Je suis passé devant une partie du rang, puis je suis descendu, j'ai laissé l'ânesse paître et j'ai rejoint le rang, sans que personne ne me blâme pour cela.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Ibn Abbas passa devant une partie du rang de prière, puis rejoignit la prière.
Un lieu près de La Mecque où les pèlerins séjournent pendant le hajj.
Le Prophète ﷺ y priait sans mur faisant office de séparation devant lui.
Ibn Abbas était alors proche de l’âge auquel une personne atteint l’âge adulte.
Les savants évoquent cette tradition lorsqu’ils examinent si le passage d’un âne devant une partie du rang de prière invalide la prière. Ils distinguent le passage devant l’imam de celui devant les personnes qui prient derrière lui : le texte indique qu’Ibn Abbas passa devant une partie du rang puis le rejoignit, sans que personne ne le réprimande. Les écoles juridiques divergent dans leurs règles détaillées concernant ce qui peut passer devant une personne en prière ; cet épisode ne constitue pas une autorisation générale de déranger les fidèles en prière.
- Rejoignez le rang de prière dès que possible et évitez d’interrompre inutilement les autres.
- Traitez les situations exceptionnelles avec prudence et ne déduisez pas d’un seul épisode une permission générale de passer devant les personnes en prière.
- En cas de divergence sur les règles de la prière, demandez l’avis de savants fiables.
Cette tradition décrit également une prière à Mina et aide à éclairer le contexte de la disposition des fidèles.
Sahih al-Bukhari · #860 (Sahih)Il apporte un exemple supplémentaire, tiré du même chapitre, sur la prière et le comportement autour du rang.
Sahih al-Bukhari · #863 (Sahih)Son contenu se rapporte au contexte de la prière à Mina durant le pèlerinage.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.