Appel à la prière · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 873

Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Appel à la prière
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Musaddadl’a transmis à al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٍ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Son père, Abdullahأَبِيهِ
  7. 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ ‏ "‏ إِذَا اسْتَأْذَنَتِ امْرَأَةُ أَحَدِكُمْ فَلاَ يَمْنَعْهَا ‏"‏‏.‏

Traduction

Mousaddad nous a rapporté, Yazid ibn Zouraï‘ nous a rapporté, d’après Ma‘mar, d’après az-Zouhri, d’après Salim ibn ‘Abdillah, d’après son père, d’après le Prophète ﷺ :

« Si l’épouse de l’un d’entre vous demande la permission (de se rendre à la mosquée), qu’il ne l’en empêche pas. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Un mari ne peut pas empêcher sa femme d’aller à la mosquée.

Termes clés expliqués
demander la permission

La femme informe son mari de son intention d’aller à la mosquée et lui demande la permission.

empêcher

L’arrêter ou lui interdire d’aller à la mosquée.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cette tradition qu’un mari ne peut pas empêcher sa femme de se rendre à la mosquée lorsqu’elle lui en demande la permission. Les juristes classiques évoquent également des conditions visant à préserver sa sécurité et une conduite convenable ; ces conditions ne doivent pas servir à écarter arbitrairement la prescription prophétique.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Parlez en famille de la fréquentation de la mosquée avec respect et sans entraves injustifiées.
  2. Les responsables des mosquées peuvent accueillir les femmes et leur proposer des installations adaptées.
  3. Ceux qui s’efforcent ensemble d’accomplir leurs obligations religieuses soutiennent mutuellement leur adoration.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.