Sahih al-Bukhari, hadith 874
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ إِسْحَاقَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ صَلَّى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي بَيْتِ أُمِّ سُلَيْمٍ، فَقُمْتُ وَيَتِيمٌ خَلْفَهُ، وَأُمُّ سُلَيْمٍ خَلْفَنَا.
Abou Nou'aïm nous a rapporté en disant : Ibn 'Ouyayna nous a rapporté, d'après Is-haq, d'après Anas qui a dit : Le Prophète ﷺ a prié dans la maison d'Oumm Soulaym. Je me suis tenu derrière lui avec un orphelin, et Oumm Soulaym s'est tenue derrière nous.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Anas et un orphelin se tenaient derrière le Prophète ﷺ, et Oumm Soulaym se tenait derrière eux.
Enfant qui a perdu son père avant d’atteindre l’âge adulte.
Se tenir derrière l’imam dans le rang de prière, en direction de la qibla.
Les savants déduisent de cette tradition qu’un garçon peut se tenir avec un homme adulte derrière l’imam et qu’une femme prie derrière les hommes. Les écoles juridiques divergent sur les détails de la disposition des rangs, notamment lorsqu’il n’y a qu’un homme et une femme ; cette tradition décrit Anas et un orphelin se tenant derrière le Prophète ﷺ, avec Oumm Soulaym derrière eux. L’événement s’est déroulé dans une maison, ce qui montre que la prière en assemblée peut aussi avoir lieu en dehors d’une mosquée.
- Lors de la prière en assemblée, veillez à une disposition claire : les hommes et les garçons derrière l’imam, et les femmes derrière eux.
- Permettez aux enfants et aux orphelins de participer à la prière en assemblée et attribuez-leur une place adaptée.
- Priez ensemble à la maison lorsque cela convient ; la prière en assemblée n’est pas réservée à la mosquée.
Cette tradition aborde la disposition des rangs lorsqu’une femme prie avec des hommes et complète ainsi le récit de la place d’Oumm Soulaym lors de cet événement.
Sahih al-Bukhari · #872 (Sahih)Elle traite de la place des femmes dans la prière et apporte ainsi un contexte pertinent à la disposition décrite par Anas.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.