Prière du vendredi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 876

Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Prière du vendredi
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’à Abu az‑Zinad

Sahih (fiable)
  1. 1Abu al‑Yamanl’a transmis à al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ هُرْمُزَ الأَعْرَجَ، مَوْلَى رَبِيعَةَ بْنِ الْحَارِثِ حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ نَحْنُ الآخِرُونَ السَّابِقُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، بَيْدَ أَنَّهُمْ أُوتُوا الْكِتَابَ مِنْ قَبْلِنَا، ثُمَّ هَذَا يَوْمُهُمُ الَّذِي فُرِضَ عَلَيْهِمْ فَاخْتَلَفُوا فِيهِ، فَهَدَانَا اللَّهُ، فَالنَّاسُ لَنَا فِيهِ تَبَعٌ، الْيَهُودُ غَدًا وَالنَّصَارَى بَعْدَ غَدٍ ‏"‏‏.‏

Traduction

Abou Houraïra (qu'Allah l'agrée) a rapporté : J'ai entendu le Messager d'Allah ﷺ dire :

« Nous sommes les derniers venus mais les premiers au Jour de la Résurrection. Le Livre leur a été donné avant nous, puis ce jour qui leur avait été prescrit fut l'objet de divergences entre eux. Allah nous a alors guidés vers celui-ci, et les gens nous y suivent : les Juifs demain et les Chrétiens après-demain. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Allah a désigné le vendredi comme jour de prière pour la communauté musulmane.

Termes clés expliqués
Les derniers, mais les premiers

La communauté musulmane est venue après les communautés précédentes, mais elle occupera une position éminente au Jour de la Résurrection.

Le vendredi

Le jour hebdomadaire où les musulmans se réunissent pour la prière collective du vendredi.

Ils ont divergé à son sujet

Les communautés précédentes ont divergé sur le jour à observer comme jour hebdomadaire de prière.

Enseignements des savants

Les savants classiques, dont Ibn Hajar, expliquent que la communauté de Muhammad ﷺ a reçu le vendredi comme jour hebdomadaire de rassemblement par guidance divine. La mention des juifs et des chrétiens décrit leurs jours de rassemblement après le vendredi ; elle ne prouve pas que le culte du vendredi soit à lui seul l’unique critère de rang. Les écoles juridiques considèrent la prière du vendredi comme obligatoire pour ceux qui remplissent les conditions applicables.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Réservez du temps le vendredi pour assister à la prière collective lorsqu’elle vous est obligatoire.
  2. Voyez le vendredi comme une occasion hebdomadaire de vous rappeler Allah et de renforcer la communauté.
  3. Suivez les directives religieuses avec gratitude et évitez les divisions au sujet des prescriptions clairement transmises.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.