Sahih al-Bukhari, hadith 880
Rapporté par Abu Sa'id al-Khudri. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Sa'id al-Khudri
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، قَالَ حَدَّثَنَا حَرَمِيُّ بْنُ عُمَارَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، قَالَ حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ سُلَيْمٍ الأَنْصَارِيُّ، قَالَ أَشْهَدُ عَلَى أَبِي سَعِيدٍ قَالَ أَشْهَدُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْغُسْلُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَاجِبٌ عَلَى كُلِّ مُحْتَلِمٍ، وَأَنْ يَسْتَنَّ وَأَنْ يَمَسَّ طِيبًا إِنْ وَجَدَ ". قَالَ عَمْرٌو أَمَّا الْغُسْلُ فَأَشْهَدُ أَنَّهُ وَاجِبٌ، وَأَمَّا الاِسْتِنَانُ وَالطِّيبُ فَاللَّهُ أَعْلَمُ أَوَاجِبٌ هُوَ أَمْ لاَ، وَلَكِنْ هَكَذَا فِي الْحَدِيثِ. قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ هُوَ أَخُو مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ وَلَمْ يُسَمَّ أَبُو بَكْرٍ هَذَا. رَوَاهُ عَنْهُ بُكَيْرُ بْنُ الأَشَجِّ وَسَعِيدُ بْنُ أَبِي هِلاَلٍ وَعِدَّةٌ. وَكَانَ مُحَمَّدُ بْنُ الْمُنْكَدِرِ يُكْنَى بِأَبِي بَكْرٍ وَأَبِي عَبْدِ اللَّهِ.
Abou Saïd al-Khoudri a témoigné : J'atteste que le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Les grandes ablutions (ghousl) le vendredi sont obligatoires pour tout homme ayant atteint la puberté, ainsi que l'utilisation du siwak et l'application de parfum s'il en trouve. » Amr ibn Soulaym a dit : « Quant au ghousl, j'atteste qu'il est obligatoire ; mais concernant le siwak et le parfum, Allah sait mieux s'ils sont obligatoires ou non, bien que cela soit mentionné ainsi dans le hadith. » Abou Abdallah a précisé qu'Abou Bakr ibn al-Mounkadir était le frère de Mohammed ibn al-Mounkadir et que ce Abou Bakr n'a pas été nommé explicitement. Boukaïr ibn al-Achadj, Saïd ibn Abi Hilal et d'autres ont également rapporté de lui. Mohammed ibn al-Mounkadir portait les surnoms (kunya) d'Abou Bakr et d'Abou Abdallah.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le ghusl du vendredi, le nettoyage des dents et le parfum font partie d’une préparation soignée.
Le lavage rituel complet du corps.
Un bâtonnet ou un autre moyen de se nettoyer les dents.
Une personne qui a atteint la puberté.
Les savants débattent du sens du terme « obligatoire » dans ce passage. La majorité des juristes, notamment les écoles malikite, chaféite et hanbalite, considère le ghusl du vendredi comme fortement recommandé, et non comme une condition de validité de la prière du vendredi. L’école hanafite le compte également parmi les préparatifs recommandés. La formulation explicite de la tradition souligne son importance. Le nettoyage des dents et l’usage de parfum lorsqu’on en dispose relèvent des bonnes convenances du vendredi ; le texte lui-même laisse place à des divergences quant à leur caractère obligatoire.
- Prévoyez du temps pour le ghusl avant la prière du vendredi et rendez-vous à la mosquée propre.
- Nettoyez-vous les dents avant la prière ; utilisez du parfum si vous en avez et si cela convient.
- Respectez les autres en venant au rassemblement collectif propre et soigné.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.