Sahih al-Bukhari, hadith 878
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’à Ibn Umar
- 1Abdullah ibn Muhammad ibn Asmal’a transmis à al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ
- 2Juwayriyaجُوَيْرِيَةُ
- 3Malikمَالِكٍ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Salim ibn Abdullah ibn Umarسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ، قَالَ أَخْبَرَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، بَيْنَمَا هُوَ قَائِمٌ فِي الْخُطْبَةِ يَوْمَ الْجُمُعَةِ إِذْ دَخَلَ رَجُلٌ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ الأَوَّلِينَ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَنَادَاهُ عُمَرُ أَيَّةُ سَاعَةٍ هَذِهِ قَالَ إِنِّي شُغِلْتُ فَلَمْ أَنْقَلِبْ إِلَى أَهْلِي حَتَّى سَمِعْتُ التَّأْذِينَ، فَلَمْ أَزِدْ أَنْ تَوَضَّأْتُ. فَقَالَ وَالْوُضُوءُ أَيْضًا وَقَدْ عَلِمْتَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَأْمُرُ بِالْغُسْلِ.
Abdullah ibn Muhammad ibn Asma nous a rapporté, il a dit : Juwayriya nous a informés, d'après Malik, d'après az-Zuhri, d'après Salim ibn Abdullah ibn Umar, d'après Ibn Umar – qu'Allah les agrée tous deux – que Umar ibn al-Khattab, alors qu'il prononçait le sermon du vendredi, vit entrer un homme parmi les premiers Muhajirun, compagnons du Prophète ﷺ. Umar l'interpella :
« Quelle heure est-ce ? » Il répondit : « J'ai été occupé et n'ai pu rentrer chez moi qu'en entendant l'appel à la prière ; je n'ai fait rien d'autre que les ablutions. » Umar lui dit alors : « Seulement les ablutions ? Alors que tu sais que le Messager d'Allah ﷺ nous ordonnait de faire le bain rituel ! »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Umar souligne l’importance du ghusl du vendredi en plus des ablutions ordinaires.
L’ablution rituelle complète du corps.
Les petites ablutions rituelles, accomplies notamment avant la prière.
Les premiers musulmans qui émigrèrent de La Mecque à Médine.
Les savants déduisent de cette tradition que le ghusl du vendredi est fortement recommandé et que le wudhu n’est pas équivalent au ghusl. Les écoles juridiques divergent quant à son statut : la majorité considère le ghusl du vendredi comme recommandé, tandis qu’un autre avis bien connu le tient pour obligatoire. Umar reprend l’homme pendant le sermon et lui rappelle la guidance prophétique ; cette tradition souligne ainsi également l’importance de la guidance et de l’exhortation au sein de la communauté.
- Réservez du temps au ghusl le vendredi et ne supposez pas que le wudhu constitue la même purification.
- Préparez-vous avant l’appel à la prière du vendredi afin de vous rendre à la mosquée calmement et avec soin.
- Donnez et recevez les conseils religieux avec respect, et prenez au sérieux les directives de responsables dignes de confiance.
Cette tradition rapporte que le Prophète ﷺ recommandait fortement le ghusl le vendredi et apporte ainsi un éclairage supplémentaire à la réprimande d’Umar.
Sahih al-Bukhari · #880 (Sahih)Cette tradition indique que le ghusl du vendredi est obligatoire pour tout homme adulte et montre pourquoi les savants en discutent le statut juridique.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.