Sahih al-Bukhari, hadith 918
Rapporté par Jabir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Sa'id ibn Abu Maryaml’a transmis à al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ
- 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 4Ibn Anasابْنُ أَنَسٍ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ أَنَسٍ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كَانَ جِذْعٌ يَقُومُ إِلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا وُضِعَ لَهُ الْمِنْبَرُ سَمِعْنَا لِلْجِذْعِ مِثْلَ أَصْوَاتِ الْعِشَارِ حَتَّى نَزَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَوَضَعَ يَدَهُ عَلَيْهِ. قَالَ سُلَيْمَانُ عَنْ يَحْيَى أَخْبَرَنِي حَفْصُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَنَسٍ أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرًا.
Sa‘îd ibn Abî Maryam nous a rapporté : il a dit : Muhammad ibn Ja‘far nous a rapporté : il a dit : Yahyâ ibn Sa‘îd m’a informé : il a dit : Ibn Anas m’a informé qu’il a entendu Jâbir ibn ‘Abdillâh dire :
« Il y avait un tronc de palmier contre lequel le Prophète ﷺ se tenait debout. Lorsqu’on lui installa une chaire, nous entendîmes ce tronc émettre des gémissements semblables à ceux d’une chamelle pleine, jusqu’à ce que le Prophète ﷺ descende et pose sa main dessus. » Sulaymân a dit, d’après Yahyâ : Hafs ibn ‘Ubaydallâh ibn Anas m’a informé qu’il avait entendu Jâbir.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le tronc de palmier pleura lorsque le Prophète ﷺ commença à utiliser la chaire.
Le tronc d’un palmier dattier contre lequel le Prophète ﷺ s’appuyait pour prêcher.
Une estrade surélevée, également appelée minbar, depuis laquelle est prononcé le sermon du vendredi.
Des chamelles portant un petit ; leur cri a servi de comparaison.
Les savants classiques considèrent le son du tronc de palmier comme un signe de la puissance d’Allah et comme un événement remarquable en l’honneur du Prophète ﷺ. La narration souligne également le lien profond des Compagnons avec lui. Elle n’instaure pas de rite indépendant lié aux arbres ou aux chaires ; le sermon du vendredi demeure le centre de l’attention dans le culte.
- Écoute attentivement le sermon du vendredi et évite toute distraction.
- Découvre les signes remarquables qu’Allah a accordés au Prophète ﷺ, sans leur ajouter de rites sans fondement.
- Montre ton amour pour le Prophète ﷺ en suivant ses enseignements fiables et son exemple.
Cette narration sahih évoque le bois dont le minbar était fait et apporte des précisions sur le passage du tronc de palmier à la chaire.
Sahih al-Bukhari · #919 (Sahih)Cette narration décrit le Prophète ﷺ prononçant un sermon depuis la chaire et précise l’usage de celle-ci.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.