Sahih al-Bukhari, hadith 919
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Adaml’a transmis à al‑Bukhariآدَمُ
- 2Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Salimسَالِمٍ
- 5Son pèreأَبِيهِ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا آدَمُ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ عَلَى الْمِنْبَرِ فَقَالَ " مَنْ جَاءَ إِلَى الْجُمُعَةِ فَلْيَغْتَسِلْ ".
Adam nous a rapporté, il a dit : Ibn Abi Dhi'b nous a rapporté, d'après az-Zuhri, d'après Salim, d'après son père qui a dit : J'ai entendu le Prophète ﷺ prononcer un sermon sur le minbar et dire :
« Que celui qui vient à la prière du vendredi fasse les grandes ablutions (ghusl). »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Il est demandé à celui qui se rend à la prière du vendredi d’accomplir le ghusl au préalable.
L’ablution rituelle complète du corps.
L’estrade ou la chaire depuis laquelle l’imam prononce le sermon du vendredi.
Les savants examinent, avec d’autres traditions, si l’ordre d’accomplir le ghusl le vendredi est obligatoire ou fortement recommandé. La majorité des juristes, notamment les écoles d’Abu Hanifa, de Malik et d’al-Shafi‘i, considère le ghusl du vendredi comme fortement recommandé ; certains savants de l’école hanbalite interprètent l’ordre comme une obligation. Quoi qu’il en soit, le ghusl constitue une préparation fortement recommandée à la prière du vendredi : il favorise la propreté et aide à éviter de gêner les autres.
- Accomplissez le ghusl avant la prière du vendredi afin de vous préparer à la prière et à la rencontre de la communauté.
- Rendez-vous à la mosquée propre et soigné, en veillant au confort des autres fidèles.
Cette tradition indique que le ghusl du vendredi est obligatoire pour tout homme adulte. Les savants l’examinent avec l’ordre formulé dans ce hadith lorsqu’ils débattent du caractère obligatoire ou fortement recommandé du ghusl.
Sahih al-Bukhari · #920 (Sahih)Cette tradition traite elle aussi du ghusl avant la prière du vendredi et aide à comprendre l’importance accordée à la propreté ce jour-là.
Sahih al-Bukhari · #921 (Sahih)Cette tradition s’accorde avec le souci de propreté et de tenue soignée lors de la prière du vendredi.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.