Sahih al-Bukhari, hadith 95
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Abda ibn Abdullahl’a transmis à al‑Bukhariعَبْدَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Abd as‑Samadعَبْدُ الصَّمَدِ
- 3Abdullah ibn al‑Muthannaعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُثَنَّى
- 4Thumama ibn Abdullahثُمَامَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا ثُمَامَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ كَانَ إِذَا تَكَلَّمَ بِكَلِمَةٍ أَعَادَهَا ثَلاَثًا حَتَّى تُفْهَمَ عَنْهُ، وَإِذَا أَتَى عَلَى قَوْمٍ فَسَلَّمَ عَلَيْهِمْ سَلَّمَ عَلَيْهِمْ ثَلاَثًا.
Abda ibn Abdillah nous a rapporté, Abd as-Samad nous a rapporté, il a dit : Abdillah ibn al-Muthanna nous a rapporté, il a dit : Thoumama ibn Abdillah nous a rapporté, d'après Anas, d'après le Prophète ﷺ, que lorsqu'il prononçait une parole, il la répétait trois fois afin qu'elle soit bien comprise de lui. Et lorsqu'il arrivait auprès d'un groupe et les saluait, il les saluait trois fois.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ répétait ses paroles et les salutations afin d’être clair et compréhensible.
Répéter une parole afin que les auditeurs puissent bien la comprendre.
La salutation islamique : as-salamu alaykum.
Les savants déduisent de ce récit qu’un enseignant ou un orateur peut répéter ses paroles calmement et clairement lorsque cela favorise la compréhension. La répétition témoigne de l’attention portée à l’auditeur ; elle n’impose pas de dire chaque phrase exactement trois fois. Saluer à son arrivée relève également des bonnes manières.
- Répétez calmement les informations importantes si vous constatez que votre interlocuteur ne les a pas bien comprises.
- Parlez clairement et tenez compte du rythme et des connaissances de vos auditeurs.
- Saluez chaleureusement les personnes lorsque vous arrivez quelque part.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.