Sahih al-Bukhari, hadith 96
Rapporté par Abdullah ibn Amr. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Amr
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ يُوسُفَ بْنِ مَاهَكَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ تَخَلَّفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ سَافَرْنَاهُ فَأَدْرَكَنَا وَقَدْ أَرْهَقْنَا الصَّلاَةَ صَلاَةَ الْعَصْرِ وَنَحْنُ نَتَوَضَّأُ، فَجَعَلْنَا نَمْسَحُ عَلَى أَرْجُلِنَا، فَنَادَى بِأَعْلَى صَوْتِهِ " وَيْلٌ لِلأَعْقَابِ مِنَ النَّارِ ". مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا.
Mousaddad nous a rapporté, il a dit : Abou Awana nous a rapporté, d'après Abou Bichr, d'après Youssouf ibn Mahak, d'après Abdallah ibn Amr qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ était resté derrière nous lors d'un voyage que nous avions entrepris. Il nous rejoignit alors que nous faisions nos ablutions pour la prière du Asr dont le temps pressait. Nous nous contentions de passer nos mains mouillées sur nos pieds sans les laver. Il s'écria alors à haute voix, à deux ou trois reprises : « Malheur aux talons contre le Feu ! »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Lors des ablutions, les talons doivent eux aussi être soigneusement lavés à l’eau.
Au cours d’un voyage, le Prophète ﷺ rejoignit ses compagnons alors qu’ils se hâtaient de faire leurs ablutions pour la prière du Asr. Il les vit se contenter de passer leurs mains mouillées sur leurs pieds et les avertit à haute voix.
Purification rituelle effectuée avant la prière, également appelée wudu.
Parties arrière des pieds, au-dessus de la plante.
Les savants classiques déduisent de ce récit que les pieds doivent être lavés avec soin lors des ablutions et qu’aucune zone sèche ne doit être laissée. L’avertissement porte sur la négligence dans la purification ; il montre clairement que la précipitation ne justifie pas de ne pas laver suffisamment à l’eau une partie du corps dont le lavage est obligatoire.
- Pendant les ablutions, prenez le temps de mouiller toutes les parties de vos pieds, y compris derrière les talons.
- Si vous êtes pressé, vérifiez qu’aucune zone n’est restée sèche avant de prier.
- Avertissez les autres avec bienveillance et clairement lorsqu’ils omettent une étape nécessaire des ablutions.
Cette version rapporte également que les compagnons n’avaient pas suffisamment lavé leurs pieds et que le Prophète ﷺ les avait avertis au sujet des talons.
Sahih al-Bukhari · #94 (Sahih)Ce récit décrit la manière dont le Prophète ﷺ se purifiait après être allé aux toilettes et s’accorde avec l’importance d’une hygiène soigneuse.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.