Les deux fêtes · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 961

Rapporté par Jabir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Les deux fêtes
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Jabir ibn Abdullah

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، قَالَ أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، أَنَّ ابْنَ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَهُمْ قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ سَمِعْتُهُ يَقُولُ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ يَوْمَ الْفِطْرِ، فَبَدَأَ بِالصَّلاَةِ قَبْلَ الْخُطْبَةِ‏.‏ قَالَ وَأَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ، أَرْسَلَ إِلَى ابْنِ الزُّبَيْرِ فِي أَوَّلِ مَا بُويِعَ لَهُ إِنَّهُ لَمْ يَكُنْ يُؤَذَّنُ بِالصَّلاَةِ يَوْمَ الْفِطْرِ، إِنَّمَا الْخُطْبَةُ بَعْدَ الصَّلاَةِ‏.‏ وَأَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، وَعَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالاَ لَمْ يَكُنْ يُؤَذَّنُ يَوْمَ الْفِطْرِ وَلاَ يَوْمَ الأَضْحَى‏.‏ وَعَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ سَمِعْتُهُ يَقُولُ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَامَ فَبَدَأَ بِالصَّلاَةِ، ثُمَّ خَطَبَ النَّاسَ بَعْدُ، فَلَّمَا فَرَغَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَزَلَ فَأَتَى النِّسَاءَ، فَذَكَّرَهُنَّ وَهْوَ يَتَوَكَّأُ عَلَى يَدِ بِلاَلٍ، وَبِلاَلٌ بَاسِطٌ ثَوْبَهُ، يُلْقِي فِيهِ النِّسَاءُ صَدَقَةً‏.‏ قُلْتُ لِعَطَاءٍ أَتَرَى حَقًّا عَلَى الإِمَامِ الآنَ أَنْ يَأْتِيَ النِّسَاءَ فَيُذَكِّرَهُنَّ حِينَ يَفْرُغُ قَالَ إِنَّ ذَلِكَ لَحَقٌّ عَلَيْهِمْ، وَمَا لَهُمْ أَنْ لاَ يَفْعَلُوا

Traduction

Ibrâhîm ibn Mûsâ nous a rapporté : Hishâm nous a informés qu'Ibn Jurayj leur a rapporté en disant :

« 'Atâ' m'a informé d'après Jâbir ibn 'Abdillâh qui a dit : J'ai entendu dire que le Prophète ﷺ sortit le jour de la fête de la rupture (Aïd al-Fitr) et commença par la prière avant le sermon. » Il ajouta : « Et 'Atâ' m'a informé qu'Ibn 'Abbâs envoya un message à Ibn az-Zubayr, au début de son allégeance, pour lui rappeler qu'on ne faisait pas l'appel à la prière (Adhan) le jour de la fête de la rupture ; le sermon avait lieu après la prière. » 'Atâ' m'a aussi rapporté d'après Ibn 'Abbâs et Jâbir ibn 'Abdillâh qu'ils dirent : « Il n'y avait pas d'Adhan le jour de la fête de la rupture ni le jour de la fête du sacrifice (Aïd al-Adha). » D'après Jâbir ibn 'Abdillâh : « J'ai entendu dire que le Prophète ﷺ se leva et commença par la prière, puis il fit le sermon aux gens. Lorsque le Prophète d'Allah ﷺ eut terminé, il descendit et se dirigea vers les femmes pour les exhorter, tout en s'appuyant sur la main de Bilâl. Bilâl étendit son vêtement dans lequel les femmes déposaient leurs aumônes. » Je demandai à 'Atâ' : « Penses-tu qu'il incombe aujourd'hui à l'imam de se rendre auprès des femmes pour les exhorter une fois la prière et le sermon terminés ? » Il répondit : « Cela leur incombe assurément, et pourquoi ne le feraient-ils pas ? »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

La prière de l’Aïd précède le sermon, après quoi les femmes reçoivent également un enseignement.

Contexte et circonstances

Au début du gouvernement d’Ibn az-Zubayr, Ibn ‘Abbās lui envoya un message au sujet de la pratique de la prière de l’Aïd : il n’y avait pas d’adhān et le sermon avait lieu après la prière.

Termes clés expliqués
Adhān

L’appel annonçant le début d’une prière obligatoire.

Khutbah

Une allocution ou un sermon religieux prononcé par l’imam.

Sadaqah

Un don volontaire destiné aux personnes ayant besoin d’aide.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cette tradition que la prière de l’Aïd est accomplie avant la khutbah et qu’il n’y a pas d’adhān pour l’Aïd. Elle souligne également l’importance de l’instruction religieuse des femmes et de la charité. Les écoles juridiques reconnaissent l’ordre de la prière puis du sermon ; des divergences supplémentaires portent sur le statut juridique précis du sermon de l’Aïd et sur le fait de s’adresser séparément aux femmes.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Organisez la prière de l’Aïd de sorte que la salāh en assemblée précède la khutbah.
  2. Veillez à ce que l’enseignement religieux parvienne aussi aux femmes, et pas seulement aux personnes présentes au sermon.
  3. Faites une place, lors de l’Aïd, à la charité volontaire et au soutien des personnes dans le besoin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.