Sahih al-Bukhari, hadith 989
Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Abu al‑Walidl’a transmis à al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Adi ibn Thabitعَدِيُّ بْنُ ثَابِتٍ
- 4Sa'id ibn Jubayrسَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنِي عَدِيُّ بْنُ ثَابِتٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ يَوْمَ الْفِطْرِ، فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ لَمْ يُصَلِّ قَبْلَهَا وَلاَ بَعْدَهَا وَمَعَهُ بِلاَلٌ.
Abou al-Walid nous a rapporté, il a dit : Chou'ba nous a rapporté, il a dit : 'Adi ibn Thabit m'a rapporté, il a dit : J'ai entendu Sa'id ibn Djoubayr, d'après Ibn 'Abbas, que le Prophète ﷺ sortit le jour de la fête de la rupture (Aïd al-Fitr) et accomplit deux rak'ats. Il ne pria ni avant ni après, et Bilal était avec lui.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a accompli deux rakʿahs le jour de l’Aïd al-Fitr, sans prière avant ni après.
La fête qui marque la fin du mois de Ramadan.
Pluriel de rakʿah : une unité de prière comprenant notamment la station debout, l’inclinaison et la prosternation.
Les savants déduisent de ce récit que la prière de l’Aïd comprend deux rakʿahs et que le Prophète ﷺ n’a pas accompli de prière surérogatoire avant ou après à cette occasion. Les quatre écoles juridiques sunnites considèrent la prière de l’Aïd comme un acte de culte collectif distinct ; elles divergent sur sa qualification juridique et sur certains détails de son accomplissement. La mention des prières avant et après concerne le lieu de prière de l’Aïd décrit et ne signifie pas que toutes les prières sont interdites ce jour-là.
- Apprenez les deux rakʿahs de la prière de l’Aïd et participez à la prière en assemblée.
- Distinguez la prière de l’Aïd des prières surérogatoires accomplies à d’autres moments de la journée.
- Suivez avec soin la pratique transmise et consultez un savant digne de confiance au sujet des différences dans son accomplissement.
Cette tradition rapportée par Aïcha figure dans le même chapitre et apporte un contexte supplémentaire sur la célébration de l’Aïd.
Sahih al-Bukhari · #990 (Sahih)Ibn ʿUmar décrit ici la manière dont le Prophète ﷺ répondait aux questions sur la prière ; cela aide à comprendre la place des prières surérogatoires à côté des prières obligatoires.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.