Sahih al-Bukhari, hadith 990
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَجُلاً، سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ صَلاَةِ اللَّيْلِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " صَلاَةُ اللَّيْلِ مَثْنَى مَثْنَى، فَإِذَا خَشِيَ أَحَدُكُمُ الصُّبْحَ صَلَّى رَكْعَةً وَاحِدَةً، تُوتِرُ لَهُ مَا قَدْ صَلَّى ".
Abdullah ibn Yusuf nous a rapporté en disant : Malik nous a informés, d'après Nafi' et Abdullah ibn Dinar, d'après Ibn Umar, qu'un homme interrogea le Messager d'Allah ﷺ au sujet de la prière nocturne. Le Messager d'Allah ﷺ répondit :
« La prière nocturne se fait par deux rak'ahs successives. Si l'un d'entre vous craint l'arrivée de l'aube, qu'il prie une seule rak'ah qui servira de Witr pour ce qu'il a déjà prié. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La prière de nuit se prie par séries de deux rak'ahs et s'achève par une rak'ah de Witr.
Unité complète de prière comprenant la station debout, l’inclinaison et la prosternation.
Nombre impair d’unités de prière par lequel s’achève la prière de nuit.
Prière obligatoire de l’aube, dont l’heure commence à l’apparition de l’aube.
Les savants déduisent de ce texte que la prière de nuit s’accomplit par séries de deux rak'ahs et qu’une rak'ah peut servir de Witr final. Les quatre écoles juridiques sunnites reconnaissent l’importance du Witr, mais divergent sur son statut juridique précis et certains détails de son accomplissement. Celui qui craint l’arrivée de l’aube peut conclure par une rak'ah.
- Accomplissez la prière nocturne surérogatoire par séries de deux rak'ahs.
- Terminez votre prière de nuit par le Witr ; si l’aube approche, une seule rak'ah suffit pour conclure.
- Organisez votre prière afin d’accomplir le Witr avant le début de l’heure du Fajr.
Cette tradition traite également de la manière d’accomplir le Witr et aide à comprendre les règles de la prière de nuit dans leur ensemble.
Sahih al-Bukhari · #991 (Sahih)Ibn Umar prononçait le taslim entre les deux rak'ahs et la dernière rak'ah de Witr, conformément à la prière par séries de deux suivie d’une conclusion séparée.
Sahih al-Bukhari · #994 (Sahih)Cette tradition décrit la pratique de prière du Prophète ﷺ et apporte un contexte supplémentaire sur la prière de nuit et le Witr.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.