Sunan Ibn Majah, hadith 2139
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Ibn Majah jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Ahmad ibn Sinanl’a transmis à Ibn Majahأَحْمَدُ بْنُ سِنَانٍ
- 2Kathir ibn Hishamكَثِيرُ بْنُ هِشَامٍ
- 3Kulthum ibn Jawshan al‑Qushayriكُلْثُومُ بْنُ جَوْشَنٍ الْقُشَيْرِيُّ
- 4Ayyubأَيُّوبَ
- 5Nafi'نَافِعٍ
- 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ سِنَانٍ، حَدَّثَنَا كَثِيرُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنَا كُلْثُومُ بْنُ جَوْشَنٍ الْقُشَيْرِيُّ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ " التَّاجِرُ الأَمِينُ الصَّدُوقُ الْمُسْلِمُ مَعَ الشُّهَدَاءِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ " .
Ahmad ibn Sinan nous a rapporté, Kathir ibn Hisham nous a rapporté, Kulthum ibn Jawshan al-Qushayri nous a rapporté, d'après Ayyub, d'après Nafi', d'après Ibn 'Umar qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Le commerçant musulman digne de confiance, honnête et véridique sera avec les martyrs le Jour de la Résurrection. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Cette narration fait l’éloge d’un commerçant musulman qui agit avec fiabilité et honnêteté.
Personne qui respecte ses engagements et prend soin de ce qui lui est confié.
Parler honnêtement, par exemple, de la qualité, de la quantité et des défauts d’un produit.
Personnes auxquelles la tradition islamique accorde le rang particulier de témoins et de martyrs.
Les savants soulignent que cette narration faible ne constitue pas, à elle seule, une preuve permettant d’établir une nouvelle règle religieuse. Le principe général d’honnêteté dans le commerce est toutefois confirmé par des narrations solides, notamment le hadith Sahih selon lequel vendeur et acheteur sont bénis lorsqu’ils sont honnêtes et signalent les défauts. Les quatre écoles juridiques sunnites interdisent la fraude et la dissimulation de défauts pertinents sur la base de preuves reconnues ; le rang promis parmi les martyrs n’est pas présenté ici comme un jugement certain sur chaque commerçant.
- Signalez avant la vente les défauts connus et décrivez le produit avec exactitude.
- Respectez les prix, les quantités et les délais de livraison convenus.
- Vérifiez vos publicités et vos dossiers afin d’y repérer toute affirmation susceptible d’induire les clients en erreur.
Cette narration Sahih souligne l’honnêteté entre vendeur et acheteur et montre que la transparence dans la transaction apporte la bénédiction.
Sahih al-Bukhari · #34 (Sahih)Cette narration Sahih présente la véracité comme une vertu et soutient l’appel à parler honnêtement dans les relations commerciales également.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.