Sunan Ibn Majah, hadith 2425
Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Ibn Majah jusqu’à Ibn Abbas
- 1Muhammad ibn Abd al‑A'la as‑San'anil’a transmis à Ibn Majahمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى الصَّنْعَانِيُّ
- 2Mu'tamir ibn Sulaymanمُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 3Son père, Sulaymanأَبِيهِ
- 4Hanashحَنَشٍ
- 5Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى الصَّنْعَانِيُّ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ حَنَشٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ يَطْلُبُ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِدَيْنٍ أَوْ بِحَقٍّ فَتَكَلَّمَ بِبَعْضِ الْكَلاَمِ فَهَمَّ صَحَابَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَهْ إِنَّ صَاحِبَ الدَّيْنِ لَهُ سُلْطَانٌ عَلَى صَاحِبِهِ حَتَّى يَقْضِيَهُ " .
Mouhammad ibn Abd al-A'la as-San'ani nous a rapporté, Mou'tamir ibn Soulayman nous a rapporté, de son père, de Hanach, d'Ikrima, d'Ibn Abbas qui a dit :
« Un homme vint trouver le Prophète d'Allah ﷺ pour réclamer une dette ou un droit, et il lui parla avec dureté. Les Compagnons du Messager d'Allah ﷺ voulurent le réprimander, mais le Messager d'Allah ﷺ dit : "Laissez-le, car le créancier a autorité sur son débiteur jusqu'à ce que celui-ci s'acquitte de sa dette." »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Un créancier peut réclamer son dû jusqu’au remboursement de la dette.
Somme d’argent ou autre bien qu’une personne doit rendre à une autre.
Demander quelque chose auquel on a droit en vertu d’un accord ou d’un droit.
Ici : le droit d’exiger un paiement, et non celui de maltraiter quelqu’un.
Les savants reconnaissent qu’un créancier peut réclamer le droit qui lui est dû et que le débiteur doit s’en acquitter. En raison de la chaîne très faible, la formulation concernant l’« autorité » ne peut pas servir de preuve à elle seule ; les règles s’appuient sur des traditions fortes et sur l’obligation générale de restituer les droits d’autrui. Cela n’autorise ni les insultes ni la violence. Les quatre écoles juridiques sunnites considèrent le remboursement des dettes établies comme une obligation et le distinguent de la réclamation légitime et mesurée du paiement.
- Consignez clairement les prêts et les échéances de paiement afin que les deux parties sachent ce qui a été convenu.
- Payez à temps une dette échue si vous en avez les moyens ; en cas de réelle difficulté, demandez un délai suffisamment tôt.
- Réclamez clairement ce qui vous est dû, mais avec respect, sans menace ni humiliation.
Cette tradition sahih traite de l’acquittement d’une dette et offre un fondement plus solide pour veiller au soin apporté au remboursement.
Sahih al-Bukhari · #2077 (Sahih)Cette tradition sahih souligne l’honnêteté et la bonne conduite dans les transactions financières.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.