Ventes et commerce · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2077

Rapporté par Hudhayfah ibn al-Yaman. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Ventes et commerce
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ahmad ibn Yunusl’a transmis à al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
  2. 2Zuhayrزُهَيْرٌ
  3. 3Mansurمَنْصُورٌ
  4. 4Rib'i ibn Hirashرِبْعِيَّ بْنَ حِرَاشٍ
  5. 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا مَنْصُورٌ، أَنَّ رِبْعِيَّ بْنَ حِرَاشٍ، حَدَّثَهُ أَنَّ حُذَيْفَةَ ـ رضى الله عنه ـ حَدَّثَهُ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ تَلَقَّتِ الْمَلاَئِكَةُ رُوحَ رَجُلٍ مِمَّنْ كَانَ قَبْلَكُمْ قَالُوا أَعَمِلْتَ مِنَ الْخَيْرِ شَيْئًا قَالَ كُنْتُ آمُرُ فِتْيَانِي أَنْ يُنْظِرُوا وَيَتَجَاوَزُوا عَنِ الْمُوسِرِ قَالَ قَالَ فَتَجَاوَزُوا عَنْهُ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ أَبُو مَالِكٍ عَنْ رِبْعِيٍّ ‏"‏ كُنْتُ أُيَسِّرُ عَلَى الْمُوسِرِ وَأُنْظِرُ الْمُعْسِرَ ‏"‏‏.‏ وَتَابَعَهُ شُعْبَةُ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ عَنْ رِبْعِيٍّ‏.‏ وَقَالَ أَبُو عَوَانَةَ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ عَنْ رِبْعِيٍّ ‏"‏ أُنْظِرُ الْمُوسِرَ، وَأَتَجَاوَزُ عَنِ الْمُعْسِرِ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ نُعَيْمُ بْنُ أَبِي هِنْدٍ عَنْ رِبْعِيٍّ ‏"‏ فَأَقْبَلُ مِنَ الْمُوسِرِ، وَأَتَجَاوَزُ عَنِ الْمُعْسِرِ ‏"‏‏.‏

Traduction

Ahmad ibn Yunus nous a rapporté, Zuhair nous a rapporté, Mansur nous a rapporté que Rib'i ibn Hirash lui a raconté que Hudhayfa (qu'Allah l'agrée) lui a dit : Le Prophète ﷺ a déclaré :

« Les anges ont reçu l'âme d'un homme parmi ceux qui vous ont précédés. Ils lui ont demandé : 'As-tu accompli quelque bien ?' Il répondit : 'J'ordonnais à mes jeunes serviteurs d'accorder un délai au riche et de passer outre la dette du nécessiteux.' » Il dit : « Alors ils passèrent outre ses péchés. » Abu Malik a rapporté de Rib'i : « Je facilitais la tâche au riche et accordais un délai au nécessiteux. » Shu'ba l'a suivi via Abd al-Malik d'après Rib'i. Abu Awana a rapporté d'Abd al-Malik d'après Rib'i : « J'accordais un délai au riche et pardonnais au nécessiteux. » Nu'aym ibn Abi Hind a rapporté de Rib'i : « J'acceptais le paiement du riche et pardonnais au nécessiteux. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Un créancier fait preuve de miséricorde en remettant sa dette à un débiteur dans le besoin.

Termes clés expliqués
accorder un délai

Donner au débiteur davantage de temps pour rembourser sa dette.

remettre une dette

Renoncer à recouvrer la totalité ou une partie de la dette.

aisé

Personne disposant de moyens suffisants pour honorer ses obligations.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cette tradition que faire preuve de souplesse dans le recouvrement des dettes est une vertu et qu’accorder un délai convient lorsqu’une personne traverse réellement des difficultés financières. Le Coran recommande également d’accorder un délai au débiteur en détresse ; la remise de la dette constitue un acte supplémentaire de générosité. Le hadith loue aussi le fait de faciliter les choses à celui qui peut payer. Il encourage un comportement empreint de compassion, sans supprimer le droit du créancier au remboursement.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Accordez du temps au débiteur dont la détresse est avérée et n’exigez pas un paiement qu’il ne peut pas assumer.
  2. Si vos moyens vous le permettent, envisagez de remettre une partie de la dette par compassion.
  3. Traitez également avec équité les débiteurs capables de payer, sans dureté inutile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.