Représentation, autorisation et commerce par procuration · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2306

Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Représentation, autorisation et commerce par procuration
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Sulayman ibn Harbl’a transmis à al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Salama ibn Kuhaylسَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ
  4. 4Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبَا سَلَمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ، سَمِعْتُ أَبَا سَلَمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَجُلاً، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَتَقَاضَاهُ، فَأَغْلَظَ، فَهَمَّ بِهِ أَصْحَابُهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ دَعُوهُ فَإِنَّ لِصَاحِبِ الْحَقِّ مَقَالاً ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَعْطُوهُ سِنًّا مِثْلَ سِنِّهِ ‏"‏‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ لاَ نَجِدُ إِلاَّ أَمْثَلَ مِنْ سِنِّهِ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَعْطُوهُ فَإِنَّ مِنْ خَيْرِكُمْ أَحْسَنَكُمْ قَضَاءً ‏"‏‏.‏

Traduction

Soulaymân ibn Harb nous a rapporté, Chou’ba nous a rapporté, de Salama ibn Kouhayl, qui a dit : J’ai entendu Abou Salama ibn Abd ar-Rahman, d’après Abou Hourayra – qu’Allah l’agrée – qu’un homme vint trouver le Prophète ﷺ pour réclamer une dette et se montra dur dans ses propos. Les Compagnons voulurent s’en prendre à lui, mais le Messager d’Allah ﷺ dit :

« Laissez-le, car celui qui détient un droit a la parole. » Puis il dit : « Donnez-lui un chameau du même âge que le sien. » Ils dirent : « Ô Messager d’Allah ! Nous ne trouvons qu’un chameau plus âgé que le sien. » Il dit : « Donnez-le-lui, car les meilleurs d’entre vous sont ceux qui règlent leurs dettes de la meilleure manière. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Un créancier peut réclamer son dû ; le débiteur doit rembourser avec générosité.

Termes clés expliqués
Celui qui détient un droit peut s’exprimer

Toute personne à qui quelque chose est dû peut exposer clairement sa demande, même si son ton n’est pas aimable.

Un chameau du même âge

Le remboursement devait initialement correspondre à l’âge de l’animal qui avait été emprunté.

Rembourser de la meilleure manière

Régler une dette avec soin et courtoisie et, le cas échéant, offrir au créancier quelque chose d’avantageux.

Enseignements des savants

Les savants classiques déduisent de ce récit qu’un créancier peut réclamer son dû et que les personnes présentes ne doivent pas l’en empêcher sans raison valable. Le débiteur doit s’acquitter de son obligation dans les délais. Si seul un remboursement supérieur est disponible, il est permis de le verser ; l’encouragement prophétique loue un bon remboursement, sans rendre obligatoire un don supplémentaire au-delà de la dette. Les quatre écoles juridiques sunnites interdisent tout avantage stipulé comme condition d’un prêt, tandis qu’un don supplémentaire volontaire au moment du remboursement, non convenu à l’avance, relève d’un bon comportement.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Remboursez les sommes empruntées à temps et informez clairement le créancier en cas de retard.
  2. Laissez chacun exposer calmement son droit ; ne répondez pas à un ton désagréable par des menaces ou des insultes.
  3. Réglez une dette avec générosité lorsque cela est volontaire et ne constitue pas un avantage convenu à l’avance comme condition du prêt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.