Livre des invocations · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1006

Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des invocations
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abdullah ibn Abbas

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ مَا قَرَأَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْجِنِّ وَمَا رَآهُمُ انْطَلَقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي طَائِفَةٍ مِنْ أَصْحَابِهِ عَامِدِينَ إِلَى سُوقِ عُكَاظٍ وَقَدْ حِيلَ بَيْنَ الشَّيَاطِينِ وَبَيْنَ خَبَرِ السَّمَاءِ وَأُرْسِلَتْ عَلَيْهِمُ الشُّهُبُ فَرَجَعَتِ الشَّيَاطِينُ إِلَى قَوْمِهِمْ فَقَالُوا مَا لَكُمْ قَالُوا حِيلَ بَيْنَنَا وَبَيْنَ خَبَرِ السَّمَاءِ وَأُرْسِلَتْ عَلَيْنَا الشُّهُبُ ‏.‏ قَالُوا مَا ذَاكَ إِلاَّ مِنْ شَىْءٍ حَدَثَ فَاضْرِبُوا مَشَارِقَ الأَرْضِ وَمَغَارِبَهَا فَانْظُرُوا مَا هَذَا الَّذِي حَالَ بَيْنَنَا وَبَيْنَ خَبَرِ السَّمَاءِ ‏.‏ فَانْطَلَقُوا يَضْرِبُونَ مَشَارِقَ الأَرْضِ وَمَغَارِبَهَا فَمَرَّ النَّفَرُ الَّذِينَ أَخَذُوا نَحْوَ تِهَامَةَ - وَهُوَ بِنَخْلٍ - عَامِدِينَ إِلَى سُوقِ عُكَاظٍ وَهُوَ يُصَلِّي بِأَصْحَابِهِ صَلاَةَ الْفَجْرِ فَلَمَّا سَمِعُوا الْقُرْآنَ اسْتَمَعُوا لَهُ وَقَالُوا هَذَا الَّذِي حَالَ بَيْنَنَا وَبَيْنَ خَبَرِ السَّمَاءِ ‏.‏ فَرَجَعُوا إِلَى قَوْمِهِمْ فَقَالُوا يَا قَوْمَنَا ‏{‏ إِنَّا سَمِعْنَا قُرْآنًا عَجَبًا * يَهْدِي إِلَى الرُّشْدِ فَآمَنَّا بِهِ وَلَنْ نُشْرِكَ بِرَبِّنَا أَحَدًا‏}‏ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ عَلَى نَبِيِّهِ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم ‏{‏ قُلْ أُوحِيَ إِلَىَّ أَنَّهُ اسْتَمَعَ نَفَرٌ مِنَ الْجِنِّ‏}‏ ‏.‏

Traduction

Chaybân ibn Farroukh nous a rapporté, Abou Awâna nous a rapporté, d'après Abou Bichr, d'après Sa'îd ibn Djoubayr, d'après Ibn 'Abbâs qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ n'a pas récité le Coran aux djinns et ne les a pas vus. Le Messager d'Allah ﷺ partit avec un groupe de ses Compagnons en direction du marché de 'Ukâz. À ce moment-là, une barrière fut dressée entre les diables et les nouvelles du ciel, et des flammes furent lancées contre eux. Les diables retournèrent vers leur peuple qui leur demanda :

« Que vous est-il arrivé ? » Ils répondirent : « Une barrière a été dressée entre nous et les nouvelles du ciel, et des flammes ont été lancées sur nous. » Leur peuple dit : « Cela ne peut être dû qu'à un événement important. Parcourez donc l'est et l'ouest de la terre pour découvrir ce qui a causé cette barrière entre nous et les nouvelles du ciel. » Ils partirent alors parcourir l'est et l'ouest de la terre. Un groupe qui se dirigeait vers Tihâma – qui se trouve à Nakhl – en route vers le marché de 'Ukâz, passa près du Prophète ﷺ alors qu'il dirigeait ses Compagnons dans la prière de l'aube. Lorsqu'ils entendirent le Coran, ils l'écoutèrent attentivement et dirent : « C'est ceci qui a causé la barrière entre nous et les nouvelles du ciel. » Ils retournèrent vers leur peuple et dirent : « Ô notre peuple ! Nous avons entendu un Coran merveilleux qui guide vers la droiture ; nous y avons cru et nous n'associerons personne à notre Seigneur. » Alors Allah, Exalté et Glorieux, révéla à Son Prophète Mouhammad ﷺ : {Dis : Il m'a été révélé qu'un groupe de djinns ont écouté}.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Les djinns entendirent le Coran pendant la prière et crurent en sa guidance.

Contexte et circonstances

La tradition situe l’événement à Nakhlah, lorsque le Prophète ﷺ dirigeait ses compagnons dans la prière de l’aube. Les djinns cherchaient la raison pour laquelle ils ne pouvaient plus accéder aux nouvelles des cieux.

Termes clés expliqués
djinns

Créatures d’Allah, généralement invisibles aux humains, qui peuvent choisir la foi ou l’incrédulité.

nouvelles des cieux

Informations venues des cieux que les démons tentaient d’écouter clandestinement avant cet événement.

Oukaz

Un marché réputé d’Arabie où les gens se rassemblaient.

Enseignements des savants

Les savants en déduisent que le Coran s’adresse également aux djinns et peut les guider vers la foi. La tradition précise que, lors de cet événement, le Prophète ﷺ ne s’adressa pas délibérément à eux et ne les vit pas : ils entendirent le Coran pendant sa prière. Le récit souligne également que la connaissance de l’invisible est limitée et que la révélation vient d’Allah.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Prends le temps d’écouter attentivement le Coran et de réfléchir à la guidance qu’il offre.
  2. Partage avec les autres, avec soin et sincérité, le message qui te touche.
  3. Reconnais que la connaissance de l’invisible appartient à Allah et fonde ta foi sur une révélation fiable.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.