Sahih Muslim, hadith 101
Rapporté par Talha ibn Ubayd Allah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Talha ibn Ubayd Allah
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، جَمِيعًا عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ جَعْفَرٍ، عَنْ أَبِي سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا الْحَدِيثِ نَحْوَ حَدِيثِ مَالِكٍ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَفْلَحَ وَأَبِيهِ إِنْ صَدَقَ " . أَوْ " دَخَلَ الْجَنَّةَ وَأَبِيهِ إِنْ صَدَقَ " .
Yahya ibn Ayyoub et Qoutayba ibn Saïd m'ont tous deux rapporté, d'après Ismaïl ibn Ja'far, d'après Abou Souhayl, d'après son père, d'après Talha ibn Oubaïdallah, du Prophète ﷺ ce hadith semblable à celui de Malik, si ce n'est qu'il a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a déclaré :
« Il a réussi, par son père, s'il a dit vrai. » Ou bien : « Il est entré au Paradis, par son père, s'il a dit vrai. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La sincérité dans la foi et l’obéissance mène à la réussite.
Être honnête et constant dans ce que l’on professe et dans ses actes.
Réussir dans l’au-delà et entrer au Paradis.
Les savants relient cette parole à la tradition précédente sur les prières obligatoires, le jeûne du Ramadan et l’abandon des choses interdites. Ils expliquent que la bonne nouvelle du Paradis concerne ceux qui croient sincèrement et s’acquittent de leurs obligations. Cette parole n’autorise pas à négliger les actes d’adoration surérogatoires ; elle souligne plutôt la grande valeur de l’observance fidèle des obligations. L’expression « par son père » est absente d’une autre chaîne de transmission ; les savants l’examinent comme une formule de serment en tenant compte des différentes versions de la tradition.
- Accomplis fidèlement les prières obligatoires et jeûne pendant le Ramadan.
- Sois sincère dans ta foi et fais en sorte que tes actes correspondent à ce que tu professes.
- Prends tes obligations au sérieux et efforce-toi aussi d’accomplir des œuvres bonnes supplémentaires.
Cette chaîne rapporte le même échange avec Talha ibn Ubayd Allah et précise la question concernant les actes d’adoration obligatoires.
Sahih Muslim · #99 (Sahih)Ce hadith décrit les obligations que l’homme dit vouloir respecter et relie leur observance à l’entrée au Paradis.
40 Hadith van an-Nawawi · #3 (Sahih)Cette tradition mentionne les cinq piliers de l’islam et replace l’adoration obligatoire dans le cadre plus large de la pratique religieuse.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.