Livre de la Foi · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 102

Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre de la Foi
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Anas ibn Malik

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ بُكَيْرٍ النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ أَبُو النَّضْرِ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ نُهِينَا أَنْ نَسْأَلَ، رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ شَىْءٍ فَكَانَ يُعْجِبُنَا أَنْ يَجِيءَ الرَّجُلُ مِنْ أَهْلِ الْبَادِيَةِ الْعَاقِلُ فَيَسْأَلَهُ وَنَحْنُ نَسْمَعُ فَجَاءَ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْبَادِيَةِ فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ أَتَانَا رَسُولُكَ فَزَعَمَ لَنَا أَنَّكَ تَزْعُمُ أَنَّ اللَّهَ أَرْسَلَكَ قَالَ ‏"‏ صَدَقَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَمَنْ خَلَقَ السَّمَاءَ قَالَ ‏"‏ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَمَنْ خَلَقَ الأَرْضَ قَالَ ‏"‏ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَمَنْ نَصَبَ هَذِهِ الْجِبَالَ وَجَعَلَ فِيهَا مَا جَعَلَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَبِالَّذِي خَلَقَ السَّمَاءَ وَخَلَقَ الأَرْضَ وَنَصَبَ هَذِهِ الْجِبَالَ آللَّهُ أَرْسَلَكَ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَزَعَمَ رَسُولُكَ أَنَّ عَلَيْنَا خَمْسَ صَلَوَاتٍ فِي يَوْمِنَا وَلَيْلَتِنَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ صَدَقَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَبِالَّذِي أَرْسَلَكَ آللَّهُ أَمْرَكَ بِهَذَا قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَزَعَمَ رَسُولُكَ أَنَّ عَلَيْنَا زَكَاةً فِي أَمْوَالِنَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ صَدَقَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَبِالَّذِي أَرْسَلَكَ آللَّهُ أَمْرَكَ بِهَذَا قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَزَعَمَ رَسُولُكَ أَنَّ عَلَيْنَا صَوْمَ شَهْرِ رَمَضَانَ فِي سَنَتِنَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ صَدَقَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَبِالَّذِي أَرْسَلَكَ آللَّهُ أَمَرَكَ بِهَذَا قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَزَعَمَ رَسُولُكَ أَنَّ عَلَيْنَا حَجَّ الْبَيْتِ مَنِ اسْتَطَاعَ إِلَيْهِ سَبِيلاً ‏.‏ قَالَ ‏"‏ صَدَقَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ثُمَّ وَلَّى ‏.‏ قَالَ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ لاَ أَزِيدُ عَلَيْهِنَّ وَلاَ أَنْقُصُ مِنْهُنَّ ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَئِنْ صَدَقَ لَيَدْخُلَنَّ الْجَنَّةَ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Amr ibn Mouhammad ibn Boukaïr an-Nâqid m'a rapporté, Hichâm ibn al-Qâsim Abou an-Nadr nous a rapporté, Soulaymân ibn al-Moughîra nous a rapporté, d'après Thâbit, d'après Anas ibn Mâlik qui a dit : Il nous était interdit d'interroger le Messager d'Allah ﷺ sur quoi que ce soit sans nécessité. Nous aimions donc qu'un homme intelligent parmi les gens du désert vienne l'interroger pendant que nous écoutions. Un homme du désert vint et dit :

« Ô Mouhammad, ton messager est venu nous voir et a prétendu que tu affirmes qu'Allah t'a envoyé. » Il répondit : « Il a dit vrai. » L'homme demanda : « Qui a créé le ciel ? » Il répondit : « Allah. » L'homme demanda : « Qui a créé la terre ? » Il répondit : « Allah. » L'homme demanda : « Qui a élevé ces montagnes et y a placé ce qui s'y trouve ? » Il répondit : « Allah. » L'homme dit alors : « Par Celui qui a créé le ciel, créé la terre et élevé ces montagnes : Allah t'a-t-Il vraiment envoyé ? » Il répondit : « Oui. » L'homme dit : « Ton messager a aussi prétendu que cinq prières nous sont prescrites chaque jour et nuit. » Il répondit : « Il a dit vrai. » L'homme dit : « Par Celui qui t'a envoyé : est-ce Allah qui t'a ordonné cela ? » Il répondit : « Oui. » L'homme dit : « Ton messager a prétendu que la Zakât est obligatoire sur nos biens. » Il répondit : « Il a dit vrai. » L'homme dit : « Par Celui qui t'a envoyé : est-ce Allah qui t'a ordonné cela ? » Il répondit : « Oui. » L'homme dit : « Ton messager a prétendu que le jeûne du mois de Ramadan nous est prescrit chaque année. » Il répondit : « Il a dit vrai. » L'homme dit : « Par Celui qui t'a envoyé : est-ce Allah qui t'a ordonné cela ? » Il répondit : « Oui. » L'homme dit : « Ton messager a prétendu que le pèlerinage à la Maison est obligatoire pour quiconque en a les moyens. » Il répondit : « Il a dit vrai. » Puis l'homme se retourna et dit : « Par Celui qui t'a envoyé avec la Vérité, je n'y ajouterai rien et je n'en diminuerai rien. » Le Prophète ﷺ dit alors : « S'il est sincère, il entrera certes au Paradis. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

L’homme reconnaît les obligations islamiques et promet de les observer fidèlement.

Termes clés expliqués
zakat

Contribution obligatoire prélevée sur certains biens et destinée à des bénéficiaires déterminés.

Hajj

Pèlerinage à la Ka‘bah, à La Mecque, obligatoire pour ceux qui en ont la capacité.

sincère

Être honnête et constant dans ce que l’on dit et promet.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cette tradition que les cinq prières quotidiennes, la zakat, le jeûne du Ramadan et le pèlerinage pour ceux qui en ont la capacité font partie des obligations mentionnées par l’homme. Le Prophète ﷺ confirme que ces prescriptions viennent d’Allah et indique que celui qui tient sincèrement sa promesse entrera au Paradis. La tradition souligne ainsi à la fois l’observance des obligations et la sincérité ; elle ne dit pas que les autres devoirs religieux sont annulés.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Apprenez quelles obligations vous incombent et réservez-leur une place régulière dans votre emploi du temps quotidien.
  2. Demandez des éclaircissements si vous ne comprenez pas un devoir religieux et écoutez attentivement les connaissances fiables.
  3. Tenez les engagements que vous prenez envers Allah avec sincérité et constance.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.