Sahih Muslim, hadith 1022
Rapporté par Abdullah ibn al-Sa'ib. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn al-Sa'ib
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَحَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، ح قَالَ وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، - وَتَقَارَبَا فِي اللَّفْظِ - حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ سَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ عَبَّادِ بْنِ جَعْفَرٍ، يَقُولُ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ سُفْيَانَ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُسَيَّبِ الْعَابِدِيُّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ السَّائِبِ، قَالَ صَلَّى لَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الصُّبْحَ بِمَكَّةَ فَاسْتَفْتَحَ سُورَةَ الْمُؤْمِنِينَ حَتَّى جَاءَ ذِكْرُ مُوسَى وَهَارُونَ أَوْ ذِكْرُ عِيسَى - مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ يَشُكُّ أَوِ اخْتَلَفُوا عَلَيْهِ - أَخَذَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم سَعْلَةٌ فَرَكَعَ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ السَّائِبِ حَاضِرٌ ذَلِكَ . وَفِي حَدِيثِ عَبْدِ الرَّزَّاقِ فَحَذَفَ فَرَكَعَ . وَفِي حَدِيثِهِ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو . وَلَمْ يَقُلِ ابْنِ الْعَاصِ .
Hâroûn ibn Abdallah nous a rapporté, Haddjâdj ibn Mohammed nous a rapporté, d'après Ibn Djuraydj ; et il a dit : Mohammed ibn Râfi' m'a rapporté — et leurs termes étaient proches — Abd ar-Razzâq nous a rapporté, Ibn Djuraydj nous a informés, il a dit : J'ai entendu Mohammed ibn Abbâd ibn Dja'far dire : Aboû Salama ibn Soufyân, Abdallah ibn Amr ibn al-Âs et Abdallah ibn al-Mousayyib al-Âbidî m'ont informé, d'après Abdallah ibn as-Sâ'ib, qui a dit : Le Prophète ﷺ nous a dirigés dans la prière du matin à La Mecque et a entamé la sourate Al-Mou'minoûn. Lorsqu'il est arrivé à la mention de Moïse et Aaron, ou à la mention de Jésus — Mohammed ibn Abbâd avait un doute à ce sujet ou bien il y eut divergence dans ce qui lui fut transmis — le Prophète ﷺ fut pris d'une quinte de toux, et il s'inclina alors en roukoû. Abdallah ibn as-Sâ'ib était présent à ce moment-là. Dans le hadith rapporté par Abd ar-Razzâq, il est dit :
« Il raccourcit [la récitation] et s'inclina ». Et dans son récit, il est mentionné « Abdallah ibn Amr », sans ajouter « ibn al-Âs ».
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a abrégé la récitation lorsqu’une toux l’a gêné.
La vingt-troisième sourate du Coran.
La posture de la prière où l’on s’incline devant Allah.
Terminer la récitation du Coran avant la fin prévue, puis passer au rukūʿ.
Les savants déduisent de ce récit qu’un imam peut abréger la récitation lorsqu’une gêne physique l’exige, puis poursuivre la prière selon son ordre habituel. Le récit souligne également que la durée de la récitation n’est pas immuable. Les écoles juridiques abordent avec nuance la durée recommandée et le choix des passages ; cet épisode ne justifie pas l’omission d’un élément obligatoire de la prière.
- Adaptez la durée de votre récitation lorsque la maladie ou une gêne physique le nécessite.
- En tant qu’imam, tenez compte de votre état et des personnes qui prient derrière vous.
- Après une interruption, poursuivez la prière selon l’ordre prescrit.
Ce récit Sahih, tiré de la même section de Sahih Muslim, aide à replacer dans son contexte la pratique prophétique concernant la récitation et la durée de la prière.
Sahih Muslim · #1024 (Sahih)Ce récit décrit lui aussi un événement survenu pendant la récitation du Coran dans la prière et constitue un point de comparaison pertinent.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.