Sahih Muslim, hadith 1052
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Anas ibn Malik
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَحَدَّثَنَا خَلَفُ بْنُ هِشَامٍ، وَأَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُوجِزُ فِي الصَّلاَةِ وَيُتِمُّ .
Khalaf ibn Hichâm et Abou ar-Rabî' az-Zahrânî nous ont rapporté ; ils ont dit : Hammâd ibn Zayd nous a rapporté, d'après 'Abd al-'Azîz ibn Souhayb, d'après Anas, que le Prophète ﷺ accomplissait sa prière de manière concise mais complète.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ accomplissait la prière brièvement sans rien en omettre.
Sans prolongation inutile ; la prière reste adaptée et accomplie avec soin.
La prière est accomplie avec ses éléments requis et toute l’attention nécessaire.
Les savants expliquent que la brièveté dans la prière ne signifie pas en omettre les gestes ou les éléments recommandés. L’imam tient compte des personnes qui prient derrière lui, tout en accomplissant soigneusement et sereinement les éléments de la prière. Les écoles juridiques soulignent également que la prière doit conserver ses éléments requis ; les modalités précises des actes recommandés peuvent varier d’une école à l’autre.
- Accomplis ta prière avec attention et sérénité, même si tu la fais brièvement.
- Si tu diriges la prière, tiens compte de la situation des fidèles et évite les récitations inutilement longues.
- Ne délaisse aucune partie obligatoire ou essentielle de la prière par précipitation.
Ce rapport Sahih décrit plus précisément la manière dont le Prophète ﷺ dirigeait la prière et confirme le principe d’une durée adaptée sans manquement.
Sahih Muslim · #1054 (Sahih)Ce rapport d’Anas complète le tableau d’une prière accomplie avec soin, sans prolongation inutile.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.