Sahih Muslim, hadith 1053
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Anas ibn Malik
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ، قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ مِنْ أَخَفِّ النَّاسِ صَلاَةً فِي تَمَامٍ .
Yahya ibn Yahya et Qutayba ibn Sa'id nous ont rapporté ; Yahya a dit :
« Il nous a informés », et Qutayba a dit : « Abu Awana nous a rapporté, d'après Qatada, d'après Anas, que le Messager d'Allah ﷺ était parmi les gens dont la prière était la plus brève tout en étant parfaite. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ accomplissait une prière brève, mais complète et soigneuse.
La prière ne durait pas inutilement longtemps ; ses éléments essentiels étaient préservés.
La prière était accomplie avec soin, en respectant les gestes prescrits et les pauses appropriées.
Les savants classiques déduisent de ce récit qu’un imam doit tenir compte des personnes qui prient derrière lui et ne pas prolonger la prière sans nécessité. La brièveté ne signifie pas précipiter les gestes de la prière : les éléments prescrits et les moments de quiétude sont préservés. Cela rejoint les juristes sunnites, qui soulignent l’importance de suivre le Prophète ﷺ et d’éviter toute difficulté inutile.
- En tant qu’imam, veillez à ce que la prière reste accessible aux personnes ayant des besoins différents.
- Ne vous précipitez pas dans la prière : accordez à chaque posture et transition prescrite le temps nécessaire.
- Dans l’adoration, recherchez l’équilibre entre le respect de la Sunna et l’attention envers autrui.
Cette tradition rapportée par Anas décrit également la manière dont le Prophète ﷺ priait et aide à comprendre l’équilibre entre brièveté et soin.
Sahih Muslim · #1055 (Sahih)Anas raconte comment le Prophète ﷺ tenait compte, pendant la prière, d’un enfant qui pleurait, illustrant son attention envers les personnes derrière lui.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.