Sahih Muslim, hadith 106
Rapporté par Abu Ayyub al-Ansari. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Ayyub al-Ansari
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، أَخْبَرَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ مُوسَى بْنِ طَلْحَةَ، عَنْ أَبِي أَيُّوبَ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ دُلَّنِي عَلَى عَمَلٍ أَعْمَلُهُ يُدْنِينِي مِنَ الْجَنَّةِ وَيُبَاعِدُنِي مِنَ النَّارِ . قَالَ " تَعْبُدُ اللَّهَ لاَ تُشْرِكُ بِهِ شَيْئًا وَتُقِيمُ الصَّلاَةَ وَتُؤْتِي الزَّكَاةَ وَتَصِلُ ذَا رَحِمِكَ " فَلَمَّا أَدْبَرَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنْ تَمَسَّكَ بِمَا أُمِرَ بِهِ دَخَلَ الْجَنَّةَ " . وَفِي رِوَايَةِ ابْنِ أَبِي شَيْبَةَ " إِنْ تَمَسَّكَ بِهِ " .
Yahya ibn Yahya at-Tamimi nous a rapporté : Abu al-Ahwas nous a informés. Et Abu Bakr ibn Abi Shayba nous a également rapporté : Abu al-Ahwas nous a rapporté, d'après Abu Ishaq, d'après Musa ibn Talha, d'après Abu Ayyub qui a dit : Un homme vint trouver le Prophète ﷺ et dit :
« Indique-moi une œuvre à accomplir qui me rapproche du Paradis et m'éloigne du Feu. » Il répondit : « Adore Allah sans rien Lui associer, accomplis la prière, acquitte la Zakat et entretiens les liens de parenté. » Lorsque l'homme tourna le dos pour partir, le Messager d'Allah ﷺ dit : « S'il s'en tient fermement à ce qui lui a été ordonné, il entrera au Paradis. » Dans la version d'Ibn Abi Shayba, il est dit : « S'il s'y tient fermement. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La foi en Allah, la prière, la zakat et le maintien des liens familiaux conduisent au Paradis.
Aumône obligatoire versée aux ayants droit conformément aux règles islamiques.
Bien traiter ses proches et garder le contact avec eux, selon ses capacités et sa situation.
Associer quelqu’un à Allah dans l’adoration ou dans ce qui Lui appartient exclusivement.
Les savants déduisent de cette narration que l’adoration sincère d’Allah, sans shirk, et l’accomplissement des actes obligatoires mentionnés sont des voies menant au Paradis. Cette énumération met en avant des devoirs essentiels, mais ne signifie pas que les autres obligations ou interdits puissent être négligés. Les quatre écoles juridiques sunnites reconnaissent l’importance de la prière, de la zakat et des liens familiaux ; leur application juridique précise dépend des règles et des circonstances pertinentes.
- Fais de l’adoration d’Allah seul le fondement de ta foi et de tes choix quotidiens.
- Accomplis les cinq prières quotidiennes et verse la zakat lorsqu’elle t’incombe.
- Prends aujourd’hui contact avec un membre de ta famille et traite-le avec attention et respect.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.