Livre des invocations · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1064

Rapporté par Al-Bara ibn Azib. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des invocations
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Al-Bara ibn Azib

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَهْمٍ الأَنْطَاكِيُّ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُحَمَّدٍ أَبُو إِسْحَاقَ الْفَزَارِيُّ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ الشَّيْبَانِيِّ، عَنْ مُحَارِبِ بْنِ دِثَارٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ يَزِيدَ، يَقُولُ عَلَى الْمِنْبَرِ حَدَّثَنَا الْبَرَاءُ، أَنَّهُمْ كَانُوا يُصَلُّونَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَإِذَا رَكَعَ رَكَعُوا وَإِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ فَقَالَ ‏ "‏ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ ‏"‏ ‏.‏ لَمْ نَزَلْ قِيَامًا حَتَّى نَرَاهُ قَدْ وَضَعَ وَجْهَهُ فِي الأَرْضِ ثُمَّ نَتَّبِعُهُ ‏.‏

Traduction

Mohammed ibn Abd ar-Rahman ibn Sahm al-Antaki nous a rapporté : Ibrahim ibn Mohammed, Abou Ishaq al-Fazari nous a rapporté, d'après Abou Ishaq ach-Chaybani, d'après Mouharib ibn Dithar qui a dit : J'ai entendu Abdullah ibn Yazid dire sur le minbar : Al-Bara' nous a rapporté qu'ils priaient avec le Messager d'Allah ﷺ. Lorsqu'il s'inclinait, ils s'inclinaient ; et lorsqu'il relevait la tête de l'inclinaison en disant :

« Allah entend celui qui Le loue », nous restions debout jusqu'à ce que nous le voyions poser son visage sur le sol, puis nous le suivions.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Les Compagnons ne suivaient l’imam qu’après qu’il s’était complètement prosterné.

Termes clés expliqués
Rukūʿ

La posture inclinée dans la prière, les mains posées sur les genoux.

Samiʿa Allāhu liman ḥamidah

« Allah entend celui qui Le loue » ; l’imam prononce cette formule en se relevant de l’inclinaison.

Minbar

Chaire surélevée dans une mosquée.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cette tradition que le croyant suit l’imam et ne le devance pas. Après s’être relevés de l’inclinaison, les Compagnons attendaient de voir le Prophète ﷺ poser son visage au sol ; cela souligne qu’ils ne se hâtaient pas pour passer à la posture suivante. Les quatre écoles juridiques sunnites insistent sur le fait qu’il faut suivre l’imam dans la prière en congrégation ; chacune examine plus en détail le moment précis du passage à la posture suivante.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Dans la prière en congrégation, suivez l’imam et ne passez pas à la posture suivante avant lui.
  2. Prenez le temps d’accomplir les postures de la prière calmement et complètement.
  3. Écoutez attentivement les paroles et les gestes de l’imam afin de suivre la prière avec application.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.