Livre des invocations · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1065

Rapporté par Al-Bara ibn Azib. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des invocations
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Al-Bara ibn Azib

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، حَدَّثَنَا أَبَانٌ، وَغَيْرُهُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لاَ يَحْنُو أَحَدٌ مِنَّا ظَهْرَهُ حَتَّى نَرَاهُ قَدْ سَجَدَ ‏.‏ فَقَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ قَالَ حَدَّثَنَا الْكُوفِيُّونَ أَبَانٌ وَغَيْرُهُ قَالَ حَتَّى نَرَاهُ يَسْجُدُ ‏.‏

Traduction

Zouhaïr ibn Harb et Ibn Noumaïr nous ont rapporté : Soufyane ibn Ouayna nous a rapporté, Abane et d'autres nous ont rapporté, d'Al-Hakam, d'Abd ar-Rahman ibn Abi Layla, d'Al-Bara', qui a dit :

« Lorsque nous étions avec le Prophète ﷺ, aucun de nous ne courbait le dos avant d'avoir vu qu'il s'était prosterné. » Zouhaïr a dit : Soufyane nous a rapporté : Les rapporteurs koufiens, Abane et d'autres, ont dit : « ...jusqu'à ce que nous le voyions se prosterner. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Les Compagnons attendaient que le Prophète ﷺ se prosterne avant de s’incliner.

Termes clés expliqués
il courba le dos

Fait référence à l’inclinaison dans la prière, le rukūʿ.

prosternation

Sujūd : la posture de prière où l’on se prosterne en posant le front au sol.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce récit que l’imam doit être suivi dans la prière en assemblée et que le fidèle ne doit pas passer à la posture suivante avant lui. Les Compagnons attendaient qu’il commence la prosternation avant de s’incliner. Les écoles juridiques soulignent également qu’il faut suivre l’imam et ne pas le devancer ; la formulation précise des règles concernant le fait de bouger en même temps varie selon les savants.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Lors de la prière en assemblée, attendez le mouvement de l’imam et ne le devancez pas.
  2. Restez attentif pendant la prière afin de suivre calmement les transitions entre les postures.
  3. Aidez les enfants et les nouveaux venus à la mosquée en suivant le rythme de l’imam calmement et clairement.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.