Sahih Muslim, hadith 1089
Rapporté par Aisha bint Abi Bakr. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Aisha bint Abi Bakr
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَحَدَّثَنِي حَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ قُلْتُ لِعَطَاءٍ كَيْفَ تَقُولُ أَنْتَ فِي الرُّكُوعِ قَالَ أَمَّا سُبْحَانَكَ وَبِحَمْدِكَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ فَأَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتِ افْتَقَدْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ لَيْلَةٍ فَظَنَنْتُ أَنَّهُ ذَهَبَ إِلَى بَعْضِ نِسَائِهِ فَتَحَسَّسْتُ ثُمَّ رَجَعْتُ فَإِذَا هُوَ رَاكِعٌ أَوْ سَاجِدٌ يَقُولُ " سُبْحَانَكَ وَبِحَمْدِكَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ " . فَقُلْتُ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي إِنِّي لَفِي شَأْنٍ وَإِنَّكَ لَفِي آخَرَ .
Hasan ibn Ali al-Hulwani et Muhammad ibn Rafi' m'ont rapporté ; ils ont dit : Abd ar-Razzaq nous a rapporté, Ibn Jurayj nous a informés et a dit : J'ai demandé à Ata' :
« Que dis-tu pendant l'inclinaison ? » Il a répondu : « Subhanaka wa bihamdika, la ilaha illa Anta. » Ibn Abi Mulayka m'a rapporté d'après Aïcha (qu'Allah soit satisfait d'elle) qui a dit : Une nuit, je ne trouvai pas le Prophète ﷺ dans son lit et je pensai qu'il était allé chez l'une de ses autres épouses. Je le cherchai puis revins, et voici qu'il était incliné ou prosterné en disant : « Subhanaka wa bihamdika, la ilaha illa Anta. » Je dis alors : « Que mon père et ma mère soient rançonnés pour toi ! J'étais préoccupée par une chose, tandis que tu étais absorbé par une tout autre affaire. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ louait Allah et le glorifiait pendant la prière.
Glorifier Allah et proclamer qu’Il est exempt de toute imperfection.
La position inclinée dans la prière.
La prosternation, lorsque le front repose au sol.
Les savants déduisent de cette tradition que la prière permet de louer et de magnifier Allah pendant l’inclinaison et la prosternation. Elle rapporte que le Prophète ﷺ a prononcé cette invocation, sans pour autant en faire la seule formule autorisée. La remarque d’Aïcha souligne son profond dévouement à l’adoration.
- Prends consciemment le temps, dans ta prière, de glorifier et de louer Allah.
- Apprends le sens des invocations que tu prononces en ruku et en sujud.
- Fais place à l’adoration discrète et au dévouement sincère, même au milieu d’une journée chargée.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.