Sahih Muslim, hadith 1091
Rapporté par A'isha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Muslim jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Abu Bakr ibn Abu Shaybal’a transmis à Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Muhammad ibn Bishr al‑Abdiمُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ الْعَبْدِيُّ
- 3Sa'id ibn Abu Arubaسَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Mutarrif ibn Abdullah ibn ash‑Shikhkhirمُطَرِّفِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الشِّخِّيرِ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ الْعَبْدِيُّ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ مُطَرِّفِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الشِّخِّيرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، نَبَّأَتْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ فِي رُكُوعِهِ وَسُجُودِهِ " سُبُّوحٌ قُدُّوسٌ رَبُّ الْمَلاَئِكَةِ وَالرُّوحِ " .
Abou Bakr ibn Abi Chayba nous a rapporté, Mouhammad ibn Bichr al-Abdi nous a rapporté, Saïd ibn Abi Arouba nous a rapporté, d'après Qatada, d'après Moutarrif ibn Abdillah ibn ach-Chikhkhir, que Aïcha lui a informé que le Messager d'Allah ﷺ disait dans son inclination et sa prosternation : « Soubbouhun Qouddousoun, Rabb al-mala'ikati wa-r-rouh ».
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ glorifiait Allah par des paroles particulières pendant l’inclinaison et la prosternation.
Le Parfaitement Élevé, exempt de toute imperfection.
Le Très-Saint, pur et élevé au-dessus de toute imperfection.
Une désignation de l’ange Jibrīl.
Les savants déduisent de cette tradition qu’il est recommandé de glorifier Allah par ces paroles pendant l’inclinaison et la prosternation. Les invocations et les louanges prononcées dans ces positions peuvent se compléter ; ces paroles ne justifient pas le remplacement des éléments obligatoires de la prière.
- Apprenez cette glorification par cœur et récitez-la pendant l’inclinaison et la prosternation dans votre prière.
- Pendant la prière, prenez le temps de méditer son sens : Allah est parfait et élevé au-dessus de toute imperfection.
- Variez les invocations authentiques dans votre prière sans négliger ses éléments obligatoires.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.