Livre des invocations · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1111

Rapporté par Talha ibn Ubaydullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des invocations
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Talha ibn Ubaydullah

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ مُوسَى بْنِ طَلْحَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا وَضَعَ أَحَدُكُمْ بَيْنَ يَدَيْهِ مِثْلَ مُؤْخِرَةِ الرَّحْلِ فَلْيُصَلِّ وَلاَ يُبَالِ مَنْ مَرَّ وَرَاءَ ذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Nous ont rapporté Yahya ibn Yahya, Qoutayba ibn Sa'id et Abou Bakr ibn Abi Chayba. Yahya a dit :

« Il nous a informés », tandis que les deux autres ont dit : « Nous a rapporté » : Abou al-Ahwas nous a rapporté, d'après Simak, d'après Moussa ibn Talha, d'après son père qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit : « Lorsque l'un d'entre vous place devant lui quelque chose semblable à l'arrière d'une selle, qu'il prie et ne se soucie pas de celui qui passe derrière cela. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Une séparation de prière protège l’espace devant la personne qui prie des passants.

Termes clés expliqués
sutrah

Un objet placé devant la personne qui prie pour servir de séparation.

arrière d’une selle

Le bord arrière surélevé d’une selle de monture ; il sert ici de mesure pour la hauteur de la séparation.

Enseignements des savants

Les savants classiques déduisent de ce texte qu’il est recommandé de placer une sutrah devant soi et que la personne qui prie peut poursuivre sa prière derrière cette séparation lorsqu’une personne passe au-delà. Les quatre écoles juridiques sunnites reconnaissent l’usage d’une sutrah ; elles discutent entre elles de son statut juridique précis et des modalités visant à empêcher le passage devant la personne qui prie. Le propos concerne le passage derrière la séparation, et non devant la personne qui prie.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Lorsque vous disposez de suffisamment d’espace, placez une séparation adaptée devant vous pendant la prière.
  2. Concentrez-vous sur la prière et ne vous laissez pas distraire par les passants derrière la séparation.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.