Sahih Muslim, hadith 1109
Rapporté par Maymunah bint al-Harith. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Maymunah bint al-Harith
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - وَاللَّفْظُ لِعَمْرٍو - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرُونَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ بُرْقَانَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ الأَصَمِّ، عَنْ مَيْمُونَةَ بِنْتِ الْحَارِثِ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا سَجَدَ جَافَى حَتَّى يَرَى مَنْ خَلْفَهُ وَضَحَ إِبْطَيْهِ . قَالَ وَكِيعٌ يَعْنِي بَيَاضَهُمَا .
Abou Bakr ibn Abi Chayba, Amr an-Naqid, Zouhayr ibn Harb et Ishaq ibn Ibrahim nous ont rapporté — le texte est d'Amr — Ishaq a dit :
« Il nous a informés », tandis que les autres ont dit : « Il nous a raconté » : Waki' nous a raconté, Ja'far ibn Bourqane nous a raconté, d'après Yazid ibn al-Asamm, d'après Maymouna bint al-Harith, qui a dit : « Lorsque le Messager d'Allah ﷺ se prosternait, il écartait tellement ses bras de son corps que celui qui était derrière lui pouvait voir la blancheur de ses aisselles. » Waki' a précisé : « C'est-à-dire leur blancheur. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ gardait les bras écartés du corps pendant la prosternation.
Prosternation dans la prière, lorsque le front touche le sol.
Ne pas coller les bras aux flancs, mais les tenir éloignés du corps pendant la prosternation.
Les savants déduisent de cette tradition qu’il est recommandé de garder les bras écartés des flancs pendant la prosternation. D’autres traditions authentiques décrivant la posture de prière précisent que les mains et les coudes ne doivent pas être posés au sol. Cette recommandation s’applique tant qu’elle ne gêne pas autrui ; dans un rang de prière bondé, il convient d’adapter sa posture afin de ne déranger personne.
- Pendant la prosternation, écartez les bras des flancs sans gêner les autres personnes dans le rang.
- Apprenez les postures de la prière en étudiant ensemble les traditions fiables.
- Suivez la manière prophétique de prier avec attention et humilité.
Cette tradition Sahih décrit également comment le Prophète ﷺ écartait les bras de son corps pendant le sujūd.
Sahih Muslim · #1108 (Sahih)Cette tradition Sahih concorde avec la description de la posture du Prophète ﷺ pendant la prosternation.
Sahih Muslim · #1110 (Sahih)Cette tradition Sahih traite de la position des membres pendant la prosternation et apporte ainsi un complément.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.