Sahih Muslim, hadith 1127
Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Le récit
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . وَلَمْ يَذْكُرْ فِيهِ مِنًى وَلاَ عَرَفَةَ وَقَالَ فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ أَوْ يَوْمَ الْفَتْحِ .
Isḥāq ibn Ibrāhīm et ‘Abd ibn Ḥumayd nous ont rapporté ; ils ont dit : ‘Abd al-Razzāq nous a informés, Ma‘mar nous a informés, d’après al-Zuhrī, avec cette même chaîne de transmission. Il n’y a mentionné ni Mina ni ‘Arafa, et il a dit : « Lors du Pèlerinage d’Adieu ou le Jour de la Conquête. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Un transmetteur précise soigneusement quels détails sont absents de sa version.
La succession des personnes qui ont transmis un récit d’une génération à la suivante.
Le dernier pèlerinage du Prophète ﷺ.
La conquête de La Mecque, désignée comme le Jour de la Conquête.
Les spécialistes du hadith accordent de l’importance à la consignation des différences entre les versions d’un récit : un transmetteur indique les détails qu’il a transmis et ceux qu’il n’a pas transmis, sans les ajouter implicitement. La mention de deux repères temporels possibles est donc conservée telle que le transmetteur l’a rapportée. Ce passage constitue avant tout une documentation précise de la transmission ; à lui seul, il ne forme pas une règle pratique distincte concernant la prière.
- Rapportez une source avec soin et n’ajoutez pas vous-même les détails manquants.
- Comparez les versions avant de considérer une différence de formulation comme une contradiction.
- Conservez l’incertitude du récit exactement comme la source la rapporte.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.