Sahih Muslim, hadith 1129
Rapporté par Abu Sa'id al-Khudri. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Sa'id al-Khudri
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ، حَدَّثَنَا ابْنُ هِلاَلٍ، - يَعْنِي حُمَيْدًا - قَالَ بَيْنَمَا أَنَا وَصَاحِبٌ، لِي نَتَذَاكَرُ حَدِيثًا إِذْ قَالَ أَبُو صَالِحٍ السَّمَّانُ أَنَا أُحَدِّثُكَ، مَا سَمِعْتُ مِنْ أَبِي سَعِيدٍ، وَرَأَيْتُ، مِنْهُ قَالَ بَيْنَمَا أَنَا مَعَ أَبِي سَعِيدٍ، يُصَلِّي يَوْمَ الْجُمُعَةِ إِلَى شَىْءٍ يَسْتُرُهُ مِنَ النَّاسِ إِذْ جَاءَ رَجُلٌ شَابٌّ مِنْ بَنِي أَبِي مُعَيْطٍ أَرَادَ أَنْ يَجْتَازَ بَيْنَ يَدَيْهِ فَدَفَعَ فِي نَحْرِهِ فَنَظَرَ فَلَمْ يَجِدْ مَسَاغًا إِلاَّ بَيْنَ يَدَىْ أَبِي سَعِيدٍ فَعَادَ فَدَفَعَ فِي نَحْرِهِ أَشَدَّ مِنَ الدَّفْعَةِ الأُولَى فَمَثَلَ قَائِمًا فَنَالَ مِنْ أَبِي سَعِيدٍ ثُمَّ زَاحَمَ النَّاسَ فَخَرَجَ فَدَخَلَ عَلَى مَرْوَانَ فَشَكَا إِلَيْهِ مَا لَقِيَ - قَالَ - وَدَخَلَ أَبُو سَعِيدٍ عَلَى مَرْوَانَ فَقَالَ لَهُ مَرْوَانُ مَا لَكَ وَلاِبْنِ أَخِيكَ جَاءَ يَشْكُوكَ . فَقَالَ أَبُو سَعِيدٍ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِذَا صَلَّى أَحَدُكُمْ إِلَى شَىْءٍ يَسْتُرُهُ مِنَ النَّاسِ فَأَرَادَ أَحَدٌ أَنْ يَجْتَازَ بَيْنَ يَدَيْهِ فَلْيَدْفَعْ فِي نَحْرِهِ فَإِنْ أَبَى فَلْيُقَاتِلْهُ فَإِنَّمَا هُوَ شَيْطَانٌ " .
Chaybane ibn Farroukh nous a rapporté, Soulaymane ibn al-Moughira nous a rapporté, Ibn Hilal — c'est-à-dire Houmayd — nous a rapporté en disant : Alors que j'étais avec un compagnon à étudier un hadith, Abou Salih as-Samman dit :
« Je vais te raconter ce que j'ai entendu et vu moi-même d'Abou Sa'id. » Il dit : J'étais avec Abou Sa'id qui priait le vendredi face à quelque chose qui le masquait des gens, lorsqu'un jeune homme des Banou Abi Mou'aït arriva et voulut passer devant lui. Abou Sa'id le repoussa par la poitrine. L'homme regarda autour de lui mais ne trouva d'autre passage que devant Abou Sa'id ; il tenta donc de nouveau. Abou Sa'id le repoussa alors plus violemment que la première fois. L'homme se dressa, échangea des paroles avec Abou Sa'id, puis fendit la foule et alla se plaindre auprès de Marwan de ce qui lui était arrivé. Abou Sa'id entra également chez Marwan. Ce dernier lui demanda : « Qu'y a-t-il entre toi et ton neveu pour qu'il vienne se plaindre de toi ? » Abou Sa'id répondit : « J'ai entendu le Messager d'Allah ﷺ dire : "Lorsque l'un d'entre vous prie face à quelque chose qui le masque des gens et que quelqu'un veut passer devant lui, qu'il le repousse par la poitrine. S'il refuse, qu'il le combatte, car ce n'est qu'un diable." »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Protégez l’espace devant vous avant de prier et empêchez calmement quiconque tente de le traverser.
Abu Sa'id al-Khudri a rapporté que, le vendredi, alors qu’il priait avec un écran devant lui, un jeune homme des Banu Abi Mu'ait a tenté à deux reprises de passer devant lui. Le jeune homme s’en est plaint à Marwan, après quoi Abu Sa'id a cité la parole du Prophète ﷺ.
Objet placé devant la personne qui prie afin de délimiter l’espace de prière.
Traverser l’espace situé entre la personne qui prie et sa sutrah.
Arrêter fermement le passant ; les savants expliquent qu’il s’agit de le repousser, et non de recourir à une violence incontrôlée.
Les savants déduisent de cette tradition qu’une personne en prière peut repousser quiconque tente de passer entre elle et sa sutrah. L’ordre de l’arrêter fermement n’autorise pas une force excessive : il faut commencer par le moyen le moins contraignant et prévenir tout préjudice. Les écoles juridiques examinent les détails relatifs au caractère obligatoire ou recommandé de cette démarche et à ce qui s’applique en l’absence de sutrah. Le terme « Satan » désigne l’acte perturbateur ou la tentation d’y céder, pas nécessairement la personne dans son ensemble.
- Placez une sutrah devant vous avant de prier lorsque cela est possible et gardez l’espace devant elle libre.
- Commencez par arrêter calmement toute personne qui tente de passer devant vous, sans causer de blessure inutile.
- En visitant une mosquée, ne traversez pas l’espace de prière délimité d’une personne en train de prier.
Cette tradition sahih d’Abu Sa'id al-Khudri traite de la même règle et aide à replacer dans son contexte la consigne de protéger l’espace de prière.
Sahih Muslim · #1127 (Sahih)Cette tradition sahih étaye le même sujet et confirme que la personne en prière peut arrêter un passant qui n’est pas le bienvenu.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.