Livre de la Foi · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 114

Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre de la Foi
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abdullah ibn Umar

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

وَحَدَّثَنِي ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا حَنْظَلَةُ، قَالَ سَمِعْتُ عِكْرِمَةَ بْنَ خَالِدٍ، يُحَدِّثُ طَاوُسًا أَنَّ رَجُلاً، قَالَ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ أَلاَ تَغْزُو فَقَالَ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ الإِسْلاَمَ بُنِيَ عَلَى خَمْسٍ شَهَادَةِ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَإِقَامِ الصَّلاَةِ وَإِيتَاءِ الزَّكَاةِ وَصِيَامِ رَمَضَانَ وَحَجِّ الْبَيْتِ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Ibn Numayr m'a rapporté, mon père nous a rapporté, Handhala nous a rapporté en disant : J'ai entendu Ikrima ibn Khalid raconter à Tawus qu'un homme dit à Abdullah ibn Umar :

« Ne participes-tu pas aux expéditions militaires ? » Il répondit : « J'ai entendu le Messager d'Allah ﷺ dire : "L'Islam est bâti sur cinq piliers : l'attestation qu'il n'y a de divinité digne d'adoration qu'Allah, l'accomplissement de la prière, l'acquittement de la Zakat, le jeûne du mois de Ramadan et le pèlerinage à la Maison." »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

L’islam repose sur cinq piliers qui façonnent la foi et le culte.

Termes clés expliqués
Témoignage de foi

La déclaration que nul n’a le droit d’être adoré en dehors d’Allah et que Muhammad ﷺ est Son Messager.

Zakat

L’aumône obligatoire versée aux bénéficiaires éligibles selon des conditions définies.

La Maison

La Kaaba, à La Mecque, vers laquelle les musulmans se rendent lors du pèlerinage.

Enseignements des savants

Les savants classiques expliquent que les cinq piliers sont les fondements visibles de l’islam. Leur énumération ne rend pas secondaires les autres obligations religieuses et les bonnes œuvres ; elle souligne plutôt le statut particulièrement fondamental de ces cinq piliers. Les écoles juridiques reconnaissent ces obligations, tandis que leurs règles détaillées — concernant, par exemple, la prière, la zakat et le pèlerinage — sont développées dans les questions de fiqh. Ibn Umar a répondu à la question sur le combat en mentionnant les piliers fondamentaux ; cela ne signifie pas que les autres obligations sont écartées, mais que le hadith désigne ici les fondements de l’islam.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Fais des cinq piliers des éléments réguliers de ta pratique religieuse et prévois à l’avance la prière, la zakat, le Ramadan et le hajj.
  2. Apprends le sens du témoignage de foi et fais-le transparaître dans ton culte et tes choix.
  3. Considère les piliers comme un fondement, puis continue à bâtir dessus par les autres obligations et les bonnes œuvres.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.