Sahih Muslim, hadith 116
Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Abbas
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، وَأَلْفَاظُهُمْ، مُتَقَارِبَةٌ - قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، عَنْ شُعْبَةَ، وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، - عَنْ أَبِي جَمْرَةَ، قَالَ كُنْتُ أُتَرْجِمُ بَيْنَ يَدَىِ ابْنِ عَبَّاسٍ وَبَيْنَ النَّاسِ فَأَتَتْهُ امْرَأَةٌ تَسْأَلُهُ عَنْ نَبِيذِ الْجَرِّ، فَقَالَ إِنَّ وَفْدَ عَبْدِ الْقَيْسِ أَتَوْا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنِ الْوَفْدُ أَوْ مَنِ الْقَوْمُ " . قَالُوا رَبِيعَةُ . قَالَ " مَرْحَبًا بِالْقَوْمِ أَوْ بِالْوَفْدِ غَيْرَ خَزَايَا وَلاَ النَّدَامَى " . قَالَ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا نَأْتِيكَ مِنْ شُقَّةٍ بَعِيدَةٍ وَإِنَّ بَيْنَنَا وَبَيْنَكَ هَذَا الْحَىَّ مِنْ كُفَّارِ مُضَرَ وَإِنَّا لاَ نَسْتَطِيعُ أَنْ نَأْتِيَكَ إِلاَّ فِي شَهْرِ الْحَرَامِ فَمُرْنَا بِأَمْرٍ فَصْلٍ نُخْبِرْ بِهِ مَنْ وَرَاءَنَا نَدْخُلُ بِهِ الْجَنَّةَ . قَالَ فَأَمَرَهُمْ بِأَرْبَعٍ وَنَهَاهُمْ عَنْ أَرْبَعٍ . قَالَ أَمَرَهُمْ بِالإِيمَانِ بِاللَّهِ وَحْدَهُ . وَقَالَ " هَلْ تَدْرُونَ مَا الإِيمَانُ بِاللَّهِ " . قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ . قَالَ " شَهَادَةُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ وَإِقَامُ الصَّلاَةِ وَإِيتَاءُ الزَّكَاةِ وَصَوْمُ رَمَضَانَ وَأَنْ تُؤَدُّوا خُمُسًا مِنَ الْمَغْنَمِ " . وَنَهَاهُمْ عَنِ الدُّبَّاءِ وَالْحَنْتَمِ وَالْمُزَفَّتِ . قَالَ شُعْبَةُ وَرُبَّمَا قَالَ النَّقِيرِ . قَالَ شُعْبَةُ وَرُبَّمَا قَالَ الْمُقَيَّرِ . وَقَالَ " احْفَظُوهُ وَأَخْبِرُوا بِهِ مِنْ وَرَائِكُمْ " . وَقَالَ أَبُو بَكْرٍ فِي رِوَايَتِهِ " مَنْ وَرَاءَكُمْ " وَلَيْسَ فِي رِوَايَتِهِ الْمُقَيَّرِ .
Abou Bakr ibn Abi Chayba, Muhammad ibn al-Mouthanna et Muhammad ibn Bachchar nous ont rapporté — leurs termes sont proches. Abou Bakr a dit : Ghoundar nous a rapporté de Chou‘ba, tandis que les deux autres ont dit : Muhammad ibn Ja‘far nous a rapporté, Chou‘ba nous a rapporté — d’après Abou Jamra qui a dit : Je servais d’interprète entre Ibn Abbas et les gens. Une femme vint le trouver pour l’interroger sur le nabîdh dans une jarre. Il répondit :
« Une délégation des Abd al-Qays vint auprès du Messager d’Allah ﷺ. Le Messager d’Allah ﷺ demanda : “Qui est cette délégation ou ce peuple ?” Ils dirent : “Rabi‘a.” Il dit : “Bienvenue à ce peuple ou à cette délégation, sans humiliation ni regret.” Ils dirent : “Ô Messager d’Allah, nous venons à toi d’une contrée lointaine, et entre toi et nous vit cette tribu mécréante de Moudar ; nous ne pouvons donc venir à toi que durant les mois sacrés. Ordonne-nous donc une parole décisive par laquelle nous informerons ceux qui sont derrière nous et grâce à laquelle nous entrerons au Paradis.” Il leur ordonna quatre choses et leur en interdit quatre. Il leur ordonna de croire en Allah seul et dit : “Savez-vous ce qu’est la foi en Allah ?” Ils dirent : “Allah et Son Messager savent mieux.” Il dit : “C’est attester qu’il n’y a de divinité qu’Allah et que Muhammad est le Messager d’Allah, accomplir la prière, acquitter la zakat, jeûner le Ramadan et verser le cinquième du butin.” Et il leur interdit l’usage des récipients dubba’, hantam et muzaffat. Chou‘ba a parfois mentionné naqir, et parfois muqayyar. Et il ﷺ dit : “Retenez cela et informez-en ceux qui sont derrière vous.” Dans la version d’Abou Bakr, on trouve : “ceux qui sont derrière vous”, mais muqayyar n’y figure pas.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ enseigna à une délégation les fondements de la foi et la mit en garde contre certains récipients.
La délégation des Abd al-Qays expliqua que la distance et la présence d’une tribu hostile limitaient leurs visites au Prophète ﷺ aux mois sacrés. Elle demanda donc des directives claires à transmettre à son peuple.
L’aumône obligatoire que les musulmans versent sous certaines conditions.
La part du butin prélevée conformément aux règles islamiques.
Le nabidh est une boisson obtenue en faisant macérer des dattes ou des raisins secs dans de l’eau. Les récipients pouvaient provoquer la fermentation de la boisson ; l’interdiction visait le risque d’ivresse.
Les savants déduisent de ce récit que la foi se manifeste par l’attestation de foi, la prière, la zakât et le jeûne, ainsi que par l’obligation mentionnée concernant le butin de guerre. Les quatre écoles juridiques sunnites interdisent les boissons enivrantes ; les récipients sont évoqués dans ce contexte parce que leur matière ou leur usage pouvait favoriser la fermentation et l’ivresse. Le Prophète ﷺ demanda également à la délégation de retenir soigneusement le savoir et de le transmettre.
- Apprenez les obligations fondamentales de l’islam et expliquez-les clairement à votre famille.
- Transmettez avec soin un savoir religieux fiable aux personnes qui n’ont pas pu assister elles-mêmes à un cours ou à une rencontre.
- Évitez les boissons et les modes de préparation qui entraînent l’ivresse.
Ce récit se rattache à la visite des Abd al-Qays et fournit des directives supplémentaires sur la foi et les boissons.
Sahih Muslim · #117 (Sahih)Ce récit précise les consignes reçues par la délégation et qu’elle devait transmettre.
40 Hadith van an-Nawawi · #3 (Sahih)Ce récit bien connu mentionne également l’attestation de foi, la prière, la zakât et le jeûne.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.