Sahih Muslim, hadith 117
Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Abbas
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَحَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي قَالاَ، جَمِيعًا حَدَّثَنَا قُرَّةُ بْنُ خَالِدٍ، عَنْ أَبِي جَمْرَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا الْحَدِيثِ نَحْوَ حَدِيثِ شُعْبَةَ . وَقَالَ " أَنْهَاكُمْ عَمَّا يُنْبَذُ فِي الدُّبَّاءِ وَالنَّقِيرِ وَالْحَنْتَمِ وَالْمُزَفَّتِ " . وَزَادَ ابْنُ مُعَاذٍ فِي حَدِيثِهِ عَنْ أَبِيهِ قَالَ وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِلأَشَجِّ أَشَجِّ عَبْدِ الْقَيْسِ " إِنَّ فِيكَ خَصْلَتَيْنِ يُحِبُّهُمَا اللَّهُ الْحِلْمُ وَالأَنَاةُ " .
Et 'Oubaydallah ibn Mou'adh m'a rapporté : mon père nous a rapporté (h), et Nasr ibn 'Ali al-Jahdami nous a rapporté en disant : Mon père m'a informé. Ils ont dit tous deux : Qourra ibn Khalid nous a rapporté, d'après Abou Jamra, d'après Ibn 'Abbas, d'après le Prophète ﷺ ce hadith dans un sens similaire à celui de Chou'ba. Il a dit :
« Je vous interdis de préparer du nabidh dans une calebasse, un tronc creusé, une jarre en argile et un récipient enduit de poix. » Et Ibn Mou'adh a ajouté dans son récit d'après son père que le Messager d'Allah ﷺ a dit à Achajj des 'Abd al-Qays : « Tu possèdes certes deux qualités qu'Allah aime : la longanimité et la pondération. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Allah aime la douceur et la réflexion, et interdit certains récipients à boire.
Boisson obtenue en faisant tremper des dattes ou des raisins secs dans de l’eau.
Réagir avec calme et maîtrise de soi, même lorsque quelqu’un vous provoque.
Ne pas agir dans la précipitation, mais réfléchir soigneusement d’abord.
Les savants déduisent de cette tradition que la douceur et la réflexion sont des qualités louables qu’Allah aime. Les récipients mentionnés pouvaient dissimuler ou accélérer la fermentation des boissons ; cet avertissement visait à protéger contre la consommation de boissons enivrantes. Les juristes examinent cette interdiction à la lumière des règles générales concernant les substances enivrantes et des conditions de préparation des boissons.
- En cas de désaccord, répondez avec calme et maîtrise de soi plutôt que de répliquer impulsivement.
- Ne prenez pas de décisions importantes à la hâte ; accordez-vous le temps de réfléchir soigneusement.
- Soyez attentif aux boissons et aux méthodes de préparation susceptibles de provoquer l’ivresse.
Cette tradition de Sahih Muslim apporte des précisions sur l’avertissement contre la préparation du nabidh dans certains récipients.
Sahih Muslim · #116 (Sahih)Il précise les consignes religieuses que le Prophète ﷺ a données à la délégation.
Sahih Muslim · #118 (Sahih)Cette tradition traite également des règles relatives au nabidh et éclaire l’avertissement de ce texte.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.