Sahih Muslim, hadith 1173
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Anas ibn Malik
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَشَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، كِلاَهُمَا عَنْ عَبْدِ الْوَارِثِ، - قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ الضُّبَعِيِّ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدِمَ الْمَدِينَةَ فَنَزَلَ فِي عُلْوِ الْمَدِينَةِ فِي حَىٍّ يُقَالُ لَهُمْ بَنُو عَمْرِو بْنِ عَوْفٍ . فَأَقَامَ فِيهِمْ أَرْبَعَ عَشْرَةَ لَيْلَةً ثُمَّ إِنَّهُ أَرْسَلَ إِلَى مَلإِ بَنِي النَّجَّارِ فَجَاءُوا مُتَقَلِّدِينَ بِسُيُوفِهِمْ - قَالَ - فَكَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى رَاحِلَتِهِ وَأَبُو بَكْرٍ رِدْفُهُ وَمَلأُ بَنِي النَّجَّارِ حَوْلَهُ حَتَّى أَلْقَى بِفِنَاءِ أَبِي أَيُّوبَ - قَالَ - فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي حَيْثُ أَدْرَكَتْهُ الصَّلاَةُ وَيُصَلِّي فِي مَرَابِضِ الْغَنَمِ ثُمَّ إِنَّهُ أَمَرَ بِالْمَسْجِدِ قَالَ فَأَرْسَلَ إِلَى مَلإِ بَنِي النَّجَّارِ فَجَاءُوا فَقَالَ " يَا بَنِي النَّجَّارِ ثَامِنُونِي بِحَائِطِكُمْ هَذَا " . قَالُوا لاَ وَاللَّهِ لاَ نَطْلُبُ ثَمَنَهُ إِلاَّ إِلَى اللَّهِ . قَالَ أَنَسٌ فَكَانَ فِيهِ مَا أَقُولُ كَانَ فِيهِ نَخْلٌ وَقُبُورُ الْمُشْرِكِينَ وَخِرَبٌ . فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالنَّخْلِ فَقُطِعَ وَبِقُبُورِ الْمُشْرِكِينَ فَنُبِشَتْ وَبِالْخِرَبِ فُسُوِّيَتْ - قَالَ - فَصَفُّوا النَّخْلَ قِبْلَةً وَجَعَلُوا عِضَادَتَيْهِ حِجَارَةً - قَالَ - فَكَانُوا يَرْتَجِزُونَ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَعَهُمْ وَهُمْ يَقُولُونَ اللَّهُمَّ إِنَّهُ لاَ خَيْرَ إِلاَّ خَيْرُ الآخِرَهْ فَانْصُرِ الأَنْصَارَ وَالْمُهَاجِرَهْ
Anas ibn Malik a rapporté : Le Messager d'Allah ﷺ arriva à Médine et séjourna pendant quatorze nuits dans la partie haute de la ville, chez une tribu appelée Banou 'Amr ibn 'Awf. Ensuite, il envoya chercher les notables des Banou an-Najjar, qui vinrent avec leurs épées suspendues au cou. Le narrateur dit : Il me semble voir le Messager d'Allah ﷺ sur sa monture, Abou Bakr assis derrière lui, entouré des notables des Banou an-Najjar, jusqu'à ce qu'il descende dans la cour d'Abou Ayyoub. Il ajouta : Le Messager d'Allah ﷺ accomplissait la prière là où l'heure le surprenait, et il priait même dans les enclos à moutons et à chèvres. Puis il ordonna la construction de la mosquée et fit appeler les notables des Banou an-Najjar. Lorsqu'ils arrivèrent, il leur dit :
« Ô Banou an-Najjar, vendez-moi ce terrain. » Ils répondirent : « Non, par Allah, nous n'en demandons aucun prix, si ce n'est la récompense d'Allah. » Anas dit : Sur ce terrain, il y avait, comme je le dis, des palmiers, des tombes de polythéistes et des ruines. Le Messager d'Allah ﷺ ordonna que les palmiers soient coupés, que les tombes des polythéistes soient déterrées et que les ruines soient nivelées. Les troncs furent alignés en rangs vers la qibla et des pierres furent placées de chaque côté de la porte. Pendant la construction, ils récitaient des vers de rajaz avec le Messager d'Allah ﷺ en disant : « Ô Allah, il n'y a de bien que le bien de l'Au-delà, alors secours les Ansars et les Muhajirins. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ fit construire une mosquée à Médine avec dévouement et générosité sincère.
Les musulmans de Médine qui accueillirent et soutinrent le Prophète ﷺ ainsi que les émigrés venus de La Mecque.
Les musulmans qui émigrèrent de La Mecque à Médine pour leur foi.
Une forme poétique simple et rythmée que les gens pouvaient réciter ensemble en travaillant.
Les savants classiques déduisent de ce récit qu’il est permis de prier là où l’heure de la prière survient et que les mosquées occupent une place centrale dans la vie communautaire. Le Prophète ﷺ demanda aux propriétaires de vendre le terrain, soulignant l’importance d’acquérir les biens de manière licite ; les Ansar en firent don dans l’espoir d’obtenir la récompense d’Allah. Les savants relèvent également que le Prophète ﷺ participa lui-même à la construction et que l’effort collectif ainsi que la sincérité de l’intention sont méritoires.
- Contribuez concrètement aux équipements qui favorisent la prière et la vie communautaire.
- Pour les projets collectifs, demandez l’autorisation et veillez à acquérir légalement les terrains et les ressources.
- Collaborez avec les autres et orientez votre intention vers le bien, non vers la reconnaissance ou le gain personnel.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.