Sahih al-Bukhari, hadith 446
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Ali ibn Abdullahl’a transmis à al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Ya'qub ibn Ibrahim ibn Sa'dيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ
- 3Son père, Ibrahimأَبِي
- 4Salih ibn Kaysanصَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ
- 5Nafi'نَافِعٌ
- 6Abdullahعَبْدَ اللَّهِ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا نَافِعٌ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ الْمَسْجِدَ كَانَ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَبْنِيًّا بِاللَّبِنِ، وَسَقْفُهُ الْجَرِيدُ، وَعُمُدُهُ خَشَبُ النَّخْلِ، فَلَمْ يَزِدْ فِيهِ أَبُو بَكْرٍ شَيْئًا، وَزَادَ فِيهِ عُمَرُ وَبَنَاهُ عَلَى بُنْيَانِهِ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِاللَّبِنِ وَالْجَرِيدِ، وَأَعَادَ عُمُدَهُ خَشَبًا، ثُمَّ غَيَّرَهُ عُثْمَانُ، فَزَادَ فِيهِ زِيَادَةً كَثِيرَةً، وَبَنَى جِدَارَهُ بِالْحِجَارَةِ الْمَنْقُوشَةِ وَالْقَصَّةِ، وَجَعَلَ عُمُدَهُ مِنْ حِجَارَةٍ مَنْقُوشَةٍ، وَسَقَفَهُ بِالسَّاجِ.
Ali ibn Abdallah nous a rapporté, il a dit : Yaqub ibn Ibrahim ibn Sa'd nous a rapporté, il a dit : Mon père m'a rapporté, d'après Salih ibn Kaysan, qui a dit : Nafi' nous a rapporté qu'Abdullah l'avait informé que la mosquée était, du vivant du Messager d'Allah ﷺ, construite en briques de terre crue, son toit était fait de palmes et ses piliers en troncs de palmier. Abou Bakr n'y ajouta rien. Omar l'agrandit et la reconstruisit selon le même modèle qu'à l'époque du Messager d'Allah ﷺ, avec des briques de terre crue et des palmes, et refit ses piliers en bois. Ensuite, Othmane la modifia ; il y fit de nombreux ajouts, bâtit ses murs en pierres sculptées et en chaux, fit ses piliers en pierres sculptées et recouvrit son toit de bois de teck.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Les premiers califes agrandirent la mosquée et en adaptèrent l’aménagement.
Blocs de construction faits de terre et d’eau, puis séchés pour bâtir des murs.
Feuilles de palmier dattier utilisées comme couverture de toit.
Bois résistant utilisé par Uthman pour la toiture.
Les savants déduisent de cette description que les mosquées peuvent être construites simplement, puis agrandies ou adaptées si nécessaire. Le changement de matériaux sous Uthman montre que la simplicité n’interdit pas d’améliorer ou d’embellir une mosquée ; toutefois, ces choix ne doivent pas prendre le pas sur sa fonction de lieu de prière et d’adoration sincère.
- Veillez à ce que la mosquée reste propre, fonctionnelle et accueillante ; un aménagement simple peut suffire.
- Adaptez le lieu de prière à la croissance de la communauté sans perdre de vue la finalité de l’adoration.
- Évaluez la gestion d’une mosquée non seulement selon son apparence, mais aussi selon sa capacité à servir la communauté des fidèles.
Ce récit rapporte que le Prophète ﷺ fit fabriquer une chaire en bois et complète ainsi le tableau des adaptations pratiques de la mosquée.
Sahih al-Bukhari · #444 (Sahih)Ce récit porte sur le fait d’éviter les impuretés dans la mosquée et montre que prendre soin du lieu de prière implique aussi son usage et son entretien.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.