Livre des Mosquées et des Lieux de Prière · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1176

Rapporté par Al-Bara' ibn 'Azib. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des Mosquées et des Lieux de Prière
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Al-Bara' ibn 'Azib

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، قَالَ صَلَّيْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِلَى بَيْتِ الْمَقْدِسِ سِتَّةَ عَشَرَ شَهْرًا حَتَّى نَزَلَتِ الآيَةُ الَّتِي فِي الْبَقَرَةِ ‏{‏ وَحَيْثُمَا كُنْتُمْ فَوَلُّوا وُجُوهَكُمْ شَطْرَهُ‏}‏ فَنَزَلَتْ بَعْدَ مَا صَلَّى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَانْطَلَقَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ فَمَرَّ بِنَاسٍ مِنَ الأَنْصَارِ وَهُمْ يُصَلُّونَ فَحَدَّثَهُمْ فَوَلَّوْا وُجُوهَهُمْ قِبَلَ الْبَيْتِ ‏.‏

Traduction

Abou Bakr ibn Abi Chayba nous a rapporté, Abou al-Ahwas nous a rapporté, d'après Abou Ishaq, d'après Al-Bara' ibn 'Azib qui a dit : J'ai prié avec le Prophète ﷺ en direction de Bayt al-Maqdis pendant seize mois, jusqu'à ce que fût révélé le verset de la sourate Al-Baqara : {Où que vous soyez, tournez vos visages dans cette direction}. Ce verset fut révélé après que le Prophète ﷺ eut accompli sa prière. Un homme parmi les siens passa alors près d'un groupe d'Ansars qui étaient en train de prier et les en informa ; ils tournèrent aussitôt leurs visages vers la Ka'ba.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

La communauté en prière changea immédiatement de qibla après le nouvel ordre.

Contexte et circonstances

Le Prophète ﷺ et les musulmans prièrent en direction de Bayt al-Maqdis pendant seize mois. Après l’ordre de se tourner vers la Ka‘ba, un homme transmit la nouvelle aux Ansar pendant la prière, et ils changèrent de direction.

Termes clés expliqués
Bayt al-Maqdis

Le lieu sacré de Jérusalem ; il désigne ici l’ancienne direction de prière.

Ansar

Les habitants de Médine qui soutinrent le Prophète ﷺ et les musulmans qui s’y trouvaient.

qibla

La direction vers laquelle les musulmans se tournent pendant la prière.

Enseignements des savants

Les savants classiques déduisent de ce récit qu’une information fiable au sujet d’un ordre religieux peut être transmise et suivie pendant la prière. Le changement de direction n’a pas invalidé la prière : les Ansar se tournèrent vers la Ka‘ba en priant. Les écoles juridiques reconnaissent la Ka‘ba comme la direction obligatoire de la prière ; celui qui ne peut la voir s’oriente dans sa direction.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Applique un ordre religieux dont la fiabilité est établie dès qu’il te parvient.
  2. Aide les autres en leur communiquant les informations utiles rapidement et clairement.
  3. Reste calme lorsqu’un changement est nécessaire pendant la prière et agis conformément aux règles établies.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.