Sahih Muslim, hadith 1189
Rapporté par Uthman ibn Affan. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Uthman ibn Affan
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، وَأَحْمَدُ بْنُ عِيسَى، قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، أَنَّ بُكَيْرًا، حَدَّثَهُ أَنَّ عَاصِمَ بْنَ عُمَرَ بْنِ قَتَادَةَ حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ عُبَيْدَ اللَّهِ الْخَوْلاَنِيَّ، يَذْكُرُ أَنَّهُ سَمِعَ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ، عِنْدَ قَوْلِ النَّاسِ فِيهِ حِينَ بَنَى مَسْجِدَ الرَّسُولِ صلى الله عليه وسلم . إِنَّكُمْ قَدْ أَكْثَرْتُمْ وَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ بَنَى مَسْجِدًا لِلَّهِ تَعَالَى - قَالَ بُكَيْرٌ حَسِبْتُ أَنَّهُ قَالَ - يَبْتَغِي بِهِ وَجْهَ اللَّهِ - بَنَى اللَّهُ لَهُ بَيْتًا فِي الْجَنَّةِ " . وَقَالَ ابْنُ عِيسَى فِي رِوَايَتِهِ " مِثْلَهُ فِي الْجَنَّةِ " .
Hârûn ibn Sa‘îd al-Ayli et Ahmad ibn ‘Îsâ nous ont rapporté ; ils ont dit : Ibn Wahb nous a rapporté ; ‘Amr m’a informé que Bukayr lui a raconté que ‘Âsim ibn ‘Umar ibn Qatâda lui a raconté qu’il a entendu ‘Ubaydallâh al-Khawlânî mentionner qu’il a entendu ‘Uthmân ibn ‘Affân dire, lors des critiques émises par les gens à son sujet quand il a reconstruit la mosquée du Messager d’Allah ﷺ :
« Vous avez beaucoup exagéré dans vos propos, alors que j’ai entendu le Messager d’Allah ﷺ dire : “Quiconque construit une mosquée pour Allah le Très-Haut” — Bukayr a dit : je pense qu’il a ajouté : “en recherchant la Face d’Allah” — “Allah lui construira une maison au Paradis.” » Et dans la version d’Ibn ‘Îsâ, il est dit : « une maison semblable au Paradis. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Quiconque construit sincèrement une mosquée pour Allah recevra une demeure au Paradis.
Uthman ibn Affan prononça ces paroles lorsque des gens critiquèrent la reconstruction de la mosquée du Prophète ﷺ qu’il avait entreprise.
Agir avec l’intention sincère d’obtenir l’agrément d’Allah, et non les louanges ou le prestige.
Une récompense éternelle qu’Allah accorde à ceux qui contribuent sincèrement à la construction d’une mosquée.
Les savants déduisent de ce texte que construire des mosquées est une œuvre d’une grande vertu lorsque l’intention est sincère. La précision concernant la recherche de l’agrément d’Allah souligne que la récompense est liée à l’intention. La formulation d’une autre tradition, « une demeure semblable », confirme la promesse d’une récompense particulière ; elle n’impose ni style architectural ni taille déterminés.
- Contribuez selon vos moyens à la construction, à l’entretien ou à l’accessibilité d’une mosquée.
- Examinez votre intention dans vos actes de charité : recherchez l’agrément d’Allah, et non l’approbation des gens.
- Parlez avec discernement des projets communautaires et reconnaissez le mérite des contributions sincères.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.